movimiento
moh-vee-mee-EHN-toh
/mo.βiˈmjen.to/
Le « movimiento » littéral (mouvement) d'un objet changeant de position physique.
movimiento(Nom)
mouvement
?changement physique de position
,mouvement
?état d'être en mouvement
agitation
?slight movement
📝 En Action
Hizo un movimiento brusco y se cayó.
A2Il a fait un mouvement brusque et est tombé.
Necesitas más movimiento para ejercitar los músculos.
B1Vous avez besoin de plus de mouvement pour exercer vos muscles.
Los movimientos de la gimnasta fueron perfectos.
A2Les mouvements du gymnaste étaient parfaits.
💡 Points de grammaire
Utilisation avec 'Hacer'
Pour parler de l'exécution d'une action ou d'un geste unique, l'espagnol utilise souvent le verbe 'hacer' (faire) avec 'movimiento' : 'Hacer un movimiento' (Faire un mouvement). En français, nous disons simplement 'faire un mouvement', ce qui est similaire.
⭐ Conseils d''utilisation
Movimiento vs. Bouger
Rappelez-vous que 'movimiento' est le nom (la chose ou l'action elle-même). Le verbe correspondant est 'moverse' (bouger soi-même) ou 'mover' (bouger quelque chose). En français, le verbe est 'bouger' ou 'déplacer'.
« Movimiento » faisant référence à une cause sociale ou politique menée par un groupe collectif.
movimiento(Nom)
mouvement
?groupe ou cause politique ou social
,campagne
?action sociale
courant
?artistic or intellectual trend
📝 En Action
El movimiento ecologista tiene muchos seguidores jóvenes.
B1Le mouvement écologiste a de nombreux jeunes partisans.
Lucharon por el movimiento de derechos civiles.
B2Ils ont lutté pour le mouvement des droits civiques.
💡 Points de grammaire
Nom Comptable
Dans ce sens, 'movimiento' est comptable, ce qui signifie que vous pouvez avoir 'un movimiento' ou 'varios movimientos' (un mouvement, plusieurs mouvements). C'est similaire au français où l'on parle d'un mouvement politique.
Illustrant un « movimiento » financier (transaction) ou une opération.
movimiento(Nom)
transaction
?opération financière
,activité
?ex. dans un compte
entrée
?accounting record
📝 En Action
Verifica los últimos movimientos de tu tarjeta de crédito.
B2Vérifiez les dernières transactions sur votre carte de crédit.
El banco me envió el informe de todos los movimientos de enero.
B2La banque m'a envoyé le rapport de toutes les activités de janvier.
💡 Points de grammaire
Utilisation au Pluriel
Lorsqu'on fait référence à une liste ou un historique d'activité financière, 'movimiento' est presque toujours utilisé au pluriel : 'los movimientos'. En français, on parle des 'opérations' ou des 'mouvements' du compte.
⭐ Conseils d''utilisation
Le Contexte est Clé
Si vous entendez 'movimientos' en parlant d'argent ou de banques, vous pouvez être sûr à 99% que cela signifie 'transactions' ou 'activité du compte'.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : movimiento
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'movimiento' pour signifier une action financière ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
¿Es 'movimiento' siempre masculino?
Oui, 'movimiento' est toujours un nom masculin, il faut donc toujours utiliser des articles masculins comme 'el' ou 'un' ('el movimiento'). C'est similaire au français où 'le mouvement' est masculin.
What is the simplest way to say 'to make a movement'?
La façon la plus simple est 'hacer un movimiento'. Si vous voulez dire bouger tout votre corps, vous pouvez utiliser le verbe réfléchi 'moverse' (ex. : 'Tienes que moverte'). En français, on dit simplement 'faire un mouvement' ou 'bouger'.