moverse
“moverse” signifie “se déplacer” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
se déplacer, bouger
Aussi : se lever
📝 En Action
El bebé ya puede moverse solo por toda la casa.
A2Le bébé peut déjà se déplacer tout seul dans toute la maison.
¡Muévete un poco! Estás bloqueando la vista.
A1Bouge un peu ! Tu bloques la vue.
Me moví para dejarle espacio en el sofá.
A2J'ai bougé pour lui faire de la place sur le canapé.
se dépêcher, passer à l'action
Aussi : se mettre au travail
📝 En Action
Si no te mueves ahora, vas a perder el tren.
B1Si tu ne te dépêches pas maintenant, tu vas rater le train.
Tenemos que movernos si queremos terminar el proyecto a tiempo.
B2Nous devons passer à l'action si nous voulons terminer le projet à temps.
El jefe nos dijo que nos moviéramos con el nuevo plan.
B1Le patron nous a dit de nous mettre au travail sur le nouveau plan.
évoluer dans certains cercles, réseauter
Aussi : fréquenter
📝 En Action
Él se mueve muy bien en los círculos políticos de la capital.
C1Il évolue très bien dans les cercles politiques de la capitale (Il sait réseauter).
Si quieres ese trabajo, tienes que empezar a moverte en esa industria.
B2Si tu veux ce travail, tu dois commencer à réseauter dans ce secteur.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
🔀 Commonly Confused With
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "moverse" en espagnol :
bouger→fréquenter→réseauter→se dépêcher→se déplacer→se lever→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : moverse
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'moverse' dans le sens figuré de 'passer à l'action' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Vient du mot latin *movere*, signifiant 'bouger'. Lorsque le pronom réfléchi 'se' a été ajouté en espagnol, il a accentué le fait que le sujet provoquait son propre mouvement, menant à 'moverse'.
Première attestation : Old Spanish (around 13th century)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'mover' et 'moverse' ?
'Mover' est utilisé quand vous déplacez un objet (ex: 'Je déplace la table'). 'Moverse' est utilisé quand vous, le sujet, changez de position (ex: 'Je me déplace'). Le '-se' indique que l'action revient sur la personne qui l'accomplit, comme en français avec les verbes pronominaux.
Pourquoi le 'o' devient-il 'ue' au présent ?
'Moverse' est un verbe à changement de radical. C'est un modèle très courant dans les verbes espagnols se terminant par -er ou -ir. La voyelle au milieu du verbe change de forme pour être plus accentuée lorsqu'elle porte l'accent tonique, mais seulement dans les formes dites 'de la botte' (yo, tú, él/ella, ellos/ellas).