Inklingo

Comment dire "réseauter" en espagnol

French → espagnol

moverse

moh-VEHR-seh/moˈβeɾse/

verbeC1professionnel
Utilisez « moverse » lorsque vous parlez de la capacité d'une personne à interagir et à naviguer avec succès dans des cercles sociaux ou professionnels spécifiques, souvent pour atteindre ses objectifs.
Trois groupes distincts de personnes sont montrés debout et parlant, chaque groupe formant son propre cluster circulaire séparé et clairement défini, illustrant les cercles sociaux.

Exemples

Él se mueve muy bien en los círculos políticos de la capital.

Il évolue très bien dans les cercles politiques de la capitale (Il sait réseauter).

Si quieres ese trabajo, tienes que empezar a moverte en esa industria.

Si tu veux ce travail, tu dois commencer à réseauter dans ce secteur.

movernos

/mo-BER-nos//moˈβernos/

verbeB1général
Empruntez « movernos » pour indiquer la nécessité d'agir rapidement ou de prendre des initiatives pour obtenir quelque chose, plutôt que de se concentrer sur l'aspect social du réseautage.
Une personne a attaché ses lacets et s'avance avec énergie pour commencer un voyage.

Exemples

Si queremos el contrato, tenemos que movernos rápido.

Si nous voulons le contrat, nous devons nous dépêcher de commencer rapidement.

Le 'Mover' figuré

Tout comme en français, 'bouger' n'est pas toujours physique. Cela décrit souvent l'énergie ou la vitesse avec laquelle nous commençons un projet.

Ne pas confondre l'action et le milieu

La confusion principale réside entre l'idée d'agir activement pour obtenir quelque chose (« movernos ») et celle de bien s'insérer et interagir dans un environnement donné (« moverse »). « Movernos » insiste sur l'action, « moverse » sur l'aisance relationnelle.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.