Comment dire "se lever" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “se lever” est “levantarse” — utilisez 'levantarse' pour l'action générale de quitter le lit le matin..
levantarse
leh-bahn-TAHR-seh/leβanˈtaɾse/
Exemples
Me levanto a las siete todos los días.
Je me lève à sept heures tous les jours.
Por favor, levántate, la reunión va a empezar.
S'il te plaît, lève-toi, la réunion va commencer.
¿A qué hora se levantan ustedes los fines de semana?
À quelle heure vous levez-vous le week-end ?
Action Réfléchie
Ce verbe est réfléchi, ce qui signifie que l'action revient sur la personne qui l'accomplit (je me soulève). C'est pourquoi nous devons utiliser le petit pronom (me, te, se, nos, os) avant le verbe.
Changement de Radical
Au présent, le 'e' du radical se transforme en 'ie' (levantar → lievanta) pour la plupart des sujets, mais pas pour 'nosotros' ni 'vosotros'.
Oublier le Pronom Réfléchi
Erreur : “Yo levanto a las siete. (Je soulève quelque chose à sept heures.)”
Correction : Yo me levanto a las siete. (Je me soulève/me lève à sept heures.)
levantar
/leh-vahn-tar//leβanˈtaɾ/
Exemples
Siempre me levanto a las seis de la mañana.
Je me lève toujours à six heures du matin.
Cuando entró el jefe, todos se levantaron.
Quand le patron est entré, tout le monde s'est levé.
¿Por qué no te has levantado todavía?
Pourquoi ne t'es-tu pas encore levé ?
Le Pronom Réfléchi 'Se'
Quand on utilise 'levantarse,' le 'se' (ou 'me, te, nos,' etc.) indique que la personne qui fait l'action est aussi celle qui la reçoit (on se soulève soi-même). C'est similaire à la structure pronominale française (se lever).
Oublier le Pronom Réfléchi
Erreur : “Yo levanto a las ocho. (Je soulève [quelque chose] à huit heures.)”
Correction : Yo me levanto a las ocho. (Je me lève à huit heures.)
despertar
des-per-TAR/des.peɾˈtaɾ/
Exemples
Me despierto a las siete sin alarma.
Je me réveille à sept heures sans alarme.
¿A qué hora se despertaron ustedes hoy?
À quelle heure vous êtes-vous réveillés aujourd'hui ?
Pronominal vs. Non-Pronominal
Utilisez 'despertar' (sans 'se') lorsque vous réveillez quelqu'un d'autre (équivalent de 'réveiller' en français). Utilisez 'despertarse' (avec 'me, te, se,' etc.) lorsque vous vous réveillez vous-même (équivalent de 'se réveiller' en français).
Oublier le pronom réfléchi
Erreur : “Yo despierto tarde. (Cela signifie 'Je réveille quelqu'un tard.')”
Correction : Yo *me* despierto tarde. (Ceci signifie correctement 'Je me réveille tard.') C'est une erreur courante pour les francophones qui oublient souvent le pronom réfléchi en espagnol.
levantarme
leh-vahn-TAR-meh/leβanˈtaɾme/
Exemples
Necesito levantarme a las seis para tomar el tren.
Je dois me lever à six heures pour prendre le train.
No puedo levantarme, la silla es muy baja.
Je n'arrive pas à me mettre debout ; la chaise est trop basse.
Quiero levantarme y estirar las piernas un poco.
Je veux me lever et m'étirer un peu les jambes.
Le 'me' attaché
Le 'me' à la fin indique que je fais l'action sur moi-même. Le verbe de base est 'levantar' (soulever quelque chose d'autre), mais 'levantarme' signifie 'me soulever' (me lever).
Quand attacher le pronom
Le pronom 'me' est attaché à la fin du verbe lorsque celui-ci est à l'infinitif (comme ici) ou à l'impératif affirmatif : '¡Levántate!' (Lève-toi !).
Oublier le 'me'
Erreur : “Yo necesito levantar mi cama.”
Correction : Yo necesito levantarme. Si vous dites 'levantar', cela signifie que vous soulevez autre chose (comme une boîte ou une couverture), pas vous-même.
levantarte
/leh-vahn-TAR-teh//leβanˈtarte/
Exemples
Tienes que levantarte a las ocho.
Tu dois te lever à huit heures.
Vas a levantarte muy cansado si no duermes.
Tu vas te lever très fatigué si tu ne dors pas.
Es difícil levantarte después de una caída.
C'est difficile de se relever après une chute.
Le 'te' à la fin
Le mot 'te' attaché à 'levantar' indique que vous faites l'action sur vous-même. Il est utilisé lorsque 'tú' (tu) est celui qui bouge.
Deux façons de placer 'te'
Lorsque vous avez deux verbes ensemble, vous pouvez dire 'te quieres levantar' ou 'quieres levantarte'. Les deux signifient 'tu veux te lever' et sont également corrects. C'est similaire à la structure française 'tu veux te lever' ou 'tu veux te lever'.
Oublier le 'te'
Erreur : “Quiero levantar.”
Correction : Quiero levantarme (si tu parles de toi) ou 'Quieres levantarte' (si tu parles à quelqu'un). Vous avez besoin du pronom pour indiquer qui bouge, tout comme en français ('Je me lève').
parar
/pa-RAR//paˈɾaɾ/
Exemples
Cuando entró el profesor, todos los alumnos se pararon.
Quand le professeur est entré, tous les élèves se sont levés.
El coche se paró de repente en medio de la calle.
La voiture s'est arrêtée brusquement au milieu de la rue.
No te pares en la puerta, por favor.
Ne reste pas debout dans l'embrasure de la porte, s'il te plaît.
Qu'est-ce qu'un « verbe pronominal » ?
C'est simplement un verbe où l'action se reflète sur la personne qui l'accomplit. Vous le montrez en ajoutant un petit mot comme 'me', 'te' ou 'se' avant le verbe. Ainsi, 'pararse' signifie s'arrêter soi-même ou se mettre debout. C'est très similaire aux verbes pronominaux français comme 'se lever' ou 's'arrêter'.
moverse
moh-VEHR-seh/moˈβeɾse/
Exemples
El bebé ya puede moverse solo por toda la casa.
Le bébé peut déjà se déplacer tout seul dans toute la maison.
¡Muévete un poco! Estás bloqueando la vista.
Bouge un peu ! Tu bloques la vue.
Me moví para dejarle espacio en el sofá.
J'ai bougé pour lui faire de la place sur le canapé.
Le 'Se' le Rend Réfléchi
Le 'se' à la fin indique que la personne qui fait l'action la reçoit également. Si vous utilisez seulement 'mover' (sans le 'se'), vous déplacez un objet (ex: 'mover la silla' - déplacer la chaise). En français, c'est l'équivalent de 'bouger quelque chose' vs 'se bouger/se déplacer'.
Changement de Radical au Présent
Au présent, le 'o' à l'intérieur du verbe change en 'ue' pour la plupart des formes (muevo, mueves, mueve, mueven), mais pas pour 'nosotros' ou 'vosotros' (movemos, movéis). Cela ressemble au changement de radical de certains verbes français comme 'pouvoir' (peux/peut) mais avec une autre voyelle.
Oublier le Pronom Réfléchi
Erreur : “Yo muevo a la fiesta.”
Correction : Yo me muevo a la fiesta. (Il faut toujours utiliser me/te/se/nos/os/se quand on veut dire 'je me déplace' ou 'je vais à').
levanten
/leh-BAHN-tehn//leˈβanten/
Exemples
Por favor, levanten la mano si tienen una pregunta.
S'il vous plaît, levez la main si vous avez une question.
Quiero que levanten sus juguetes antes de salir.
Je veux que vous ramassiez tous vos jouets avant de sortir.
Espero que ellos levanten el muro pronto.
J'espère qu'ils construiront le mur bientôt.
Les deux rôles de 'Levanten'
Ce mot fonctionne comme un ordre direct pour un groupe ('¡Levanten las manos!') et aussi dans des phrases où vous exprimez un souhait ('Espero que levanten las cajas').
S'adresser à des groupes
Utilisez 'levanten' lorsque vous vous adressez à deux personnes ou plus. En Amérique Latine, ceci est utilisé pour n'importe quel groupe ; en Espagne, c'est la manière polie/formelle de s'adresser à un groupe.
Levantan vs. Levanten
Erreur : “Utiliser 'levantan' pour un ordre.”
Correction : Dites '¡Levanten!' pour un ordre. 'Levantan' (avec un 'a') est juste une affirmation de fait, comme 'ils soulèvent en ce moment'.
Confusion entre 'despertar' et 'levantarse'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.