Comment dire "bloquer" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “bloquer” est “bloquear” — utilisez 'bloquear' pour décrire l'obstruction d'un passage, d'une route, ou le fait d'empêcher quelqu'un ou quelque chose d'avancer.
bloquear
blo-keh-ahrblo.keˈaɾ
Exemples
Un camión está bloqueando la calle principal.
Un camion bloque la rue principale.
Voy a bloquear a mi ex en Instagram.
Je vais bloquer mon ex sur Instagram.
Las nubes bloquean la luz del sol.
Les nuages bloquent la lumière du soleil.
Changement orthographique à la 1ère personne du singulier (passé simple)
Au passé simple (Pretérito Perfecto Simple), la forme à la première personne du singulier ('yo') change son orthographe en 'bloqueé' pour conserver le son dur 'K'. Cela se produit avec la plupart des verbes se terminant en -ar.
Utilisation dans le domaine numérique
Lorsque vous parlez d'applications, vous pouvez l'utiliser comme en français : 'Lo bloqueé' (Je l'ai bloqué).
Orthographe incorrecte de la forme 'yo' au passé
Erreur : “yo bloquee (pour le passé)”
Correction : yo bloqueé (l'accent aigu indique que l'action s'est produite dans le passé).
tapar
ta-PARtaˈpaɾ
Exemples
El fregadero se tapó con los restos de comida.
L'évier a été bouché par des restes de nourriture.
Tenemos que tapar ese agujero en la pared.
Nous devons boucher ce trou dans le mur.
La nieve tapó la entrada de la casa.
La neige a bloqué l'entrée de la maison.
Le 'se' accidentel
Lorsqu'un drain se bouche 'tout seul', on dit 'Se tapó'. Cela donne l'impression d'un accident plutôt que de quelque chose que vous avez fait exprès.
Bouché vs. Fermé
Erreur : “Dire 'La tubería está cerrada' pour un tuyau bouché.”
Correction : Utilisez 'La tubería está tapada'. 'Cerrada' signifie que quelqu'un a fermé une vanne ; 'tapada' signifie qu'il y a un blocage physique.
obstruir
obs-troo-eerobs.tɾwiɾ
Exemples
La grasa puede obstruir las tuberías de la cocina.
La graisse peut encrasser les tuyaux de la cuisine.
Un camión volcado está obstruyendo el tráfico en la avenida.
Un camion renversé bloque la circulation sur l'avenue.
El médico dice que una arteria se ha obstruido.
Le médecin dit qu'une artère s'est bloquée.
La règle du 'Y'
Pour les verbes comme 'obstruir', lorsque le son 'u' rencontre une autre voyelle, l'espagnol ajoute un 'y' pour maintenir la prononciation. C'est pourquoi on dit 'obstruyo' au lieu de 'obstruo'.
Changement d'orthographe au passé
Au passé simple (pretérito indefinido), le 'i' se transforme en 'y' pour 'él/ella/usted' (obstruyó) et 'ellos' (obstruyeron) afin d'éviter d'avoir trois voyelles d'affilée.
Confondre Obstruir et Tapar
Erreur : “La tapa obstruye la botella.”
Correction : La tapa tapa la botella. Utilisez 'obstruir' quand quelque chose est coincé à l'intérieur ou empêche un flux, pas seulement pour un couvercle.
atorar
ah-toh-RARatoˈɾaɾ
Exemples
El exceso de papel atoró la tubería del baño.
Trop de papier a bouché le tuyau de la salle de bain.
Ten cuidado, no atores la fotocopiadora con tantas hojas.
Fais attention, ne coince pas le photocopieur avec autant de feuilles.
La nieve atoró la entrada de la cochera.
La neige a bloqué l'entrée du garage.
Blocage Actif vs. Passif
Utilisez 'atorar' lorsqu'une chose spécifique cause le blocage (par exemple, le papier a coincé l'imprimante). Si quelque chose se bloque de lui-même, vous utiliserez la forme pronominale 'atorarse'.
Confusion avec 'ahogar'
Erreur : “La basura ahogó el fregadero.”
Correction : La basura atoró el fregadero. (Utilisez 'ahogar' pour la noyade ou l'étouffement ; utilisez 'atorar' pour les blocages physiques comme des déchets dans un drain).
impedir
im-peh-DEERim.peˈðiɾ
Exemples
La lluvia no impidió que saliéramos a correr.
La pluie ne nous a pas empêchés de sortir courir.
Su falta de experiencia le está impidiendo conseguir el ascenso.
Son manque d'expérience l'empêche d'obtenir la promotion.
Las nuevas normas impiden el acceso a vehículos pesados.
Les nouvelles règles bloquent l'accès aux véhicules lourds.
Utilisation de 'que' et de la forme verbale spéciale
Lorsque vous utilisez 'impedir' pour empêcher quelqu'un d'autre de faire quelque chose, vous le suivez généralement de 'que' et de la forme verbale spéciale (le subjonctif). Exemple : 'Impidieron que yo entrara.' (Ils m'ont empêché d'entrer).
Le changement de 'e' en 'i'
Dans de nombreuses formes au présent, le 'e' au milieu de la racine du verbe se transforme en 'i'. Pensez-y comme 'i-mpide' au lieu de 'e-mpede'. Ce changement se produit également au présent du subjonctif.
Oublier le changement de radical
Erreur : “Yo *empedo* (Présent incorrect)”
Correction : Yo *impido* (Présent correct). Rappelez-vous que le 'e' devient 'i' lorsque l'accent tonique tombe sur cette syllabe.
Utiliser le mauvais mode
Erreur : “Impidió que ellos *salieron*.”
Correction : Impidió que ellos *salieran*. (L'action empêchée requiert la forme verbale spéciale, le subjonctif, après 'que'.)
parar
pa-RARpaˈɾaɾ
Exemples
El portero paró el penalti y salvó al equipo.
Le gardien a arrêté le penalty et a sauvé l'équipe.
¡Qué buena parada! Nadie esperaba que parara ese balón.
Quel bel arrêt ! Personne ne s'attendait à ce qu'il arrête ce ballon.
interceptar
een-tehr-sep-TARinteɾsepˈtaɾ
Exemples
El defensa logró interceptar el pase justo a tiempo.
Le défenseur a réussi à intercepter la passe juste à temps.
La policía interceptó el cargamento en la frontera.
La police a intercepté la cargaison à la frontière.
Es posible interceptar señales de radio con este equipo.
Il est possible d'intercepter des signaux radio avec cet équipement.
L'« a » personnel
Si vous interceptez une personne spécifique (comme un suspect), vous devez utiliser le mot « a » avant elle. Exemple : « Interceptaron a Juan » (Ils ont intercepté Juan). En français, on n'utilise pas de préposition spécifique pour cela, on dit simplement « Ils ont intercepté Juan ».
Un véritable ami
Ce mot est un « cognat », ce qui signifie qu'il ressemble et se comporte presque exactement comme le mot français « intercepter », ce qui le rend très facile à retenir !
Utiliser « interrompre » à la place
Erreur : “Quiero interrumpir la señal.”
Correction : Quiero interceptar la señal.
paralizar
pah-rah-lee-thahrpaɾaliˈθaɾ
Exemples
La huelga paralizó el transporte público en toda la ciudad.
La grève a paralysé les transports publics dans toute la ville.
La falta de presupuesto paralizó la construcción del hospital.
Le manque de budget a bloqué la construction de l'hôpital.
La crisis económica paralizó el mercado inmobiliario.
La crise économique a paralysé le marché immobilier.
Contexte économique et d'actualité
Dans les actualités ou le monde des affaires, 'paralizar' est plus fort que 'parar'. Il implique un arrêt complet où rien ne bouge, un peu comme 'bloquer' ou 'mettre à l'arrêt' en français.
Stall vs. Paralyze
Erreur : “parar el proyecto”
Correction : Si le projet est complètement bloqué, utilisez 'paralizar' pour plus d'impact. En français, on utiliserait plutôt 'bloquer' ou 'arrêter net'.
Confusion entre 'tapar', 'obstruir' et 'atorar'
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.