impedir
“impedir” signifie “empêcher” en espagnol (arrêter une action ou un événement).
empêcher, entraverAussi : arrêter, bloquer
📝 En Action
La lluvia no impidió que saliéramos a correr.
B1La pluie ne nous a pas empêchés de sortir courir.
Su falta de experiencia le está impidiendo conseguir el ascenso.
B2Son manque d'expérience l'empêche d'obtenir la promotion.
Las nuevas normas impiden el acceso a vehículos pesados.
B2Les nouvelles règles bloquent l'accès aux véhicules lourds.
Impidieron que yo viera el partido.
B1Ils m'ont empêché de voir le match.
Connexions de Mots
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
🔀 Commonly Confused With
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : impedir
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise correctement 'impedir' au présent ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots
📚 Étymologie
Il vient du verbe latin *impedire*, qui signifiait littéralement « entraver les pieds » (de *in-* signifiant « dans » et *pedis* signifiant « pied »). L'idée originale était d'attacher physiquement quelque chose ou de se mettre en travers, c'est pourquoi il signifie aujourd'hui « entraver » ou « empêcher ».
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'impedir' exige toujours le subjonctif ?
Si 'impedir' est suivi de 'que' et qu'une personne différente exécute l'action, oui, la forme verbale spéciale (subjonctif) est presque toujours requise car vous traitez d'un souhait, d'un ordre ou d'une influence sur une action future incertaine. Exemple : 'Impido que *hagas* eso' (Je t'empêche de faire ça).
Quelle est la différence entre 'impedir' et 'evitar' ?
Les deux signifient 'empêcher', mais 'impedir' implique souvent une barrière physique, une obstruction ou une résistance active ('bloquer/entraver'). 'Evitar' signifie généralement 'éviter' ou 'empêcher' en prenant des mesures de précaution. On 'impiden' le passage d'une voiture, mais on 'evitas' une confrontation.