Inklingo
← Dictionnaire

medir

meh-DEER/meˈðiɾ/

mesurer

Aussi : peser
VerbeA1irregular (stem-changing) ir
Une règle en bois utilisée pour mesurer la longueur d'un petit livre vert sur une table bleue.
gerundmidiendo
past Participlemedido
infinitivemedir

📝 En Action

Tengo que medir la ventana para comprar las cortinas.

A1

Je dois mesurer la fenêtre pour acheter les rideaux.

El carpintero midió la madera con mucho cuidado.

A2

Le charpentier a mesuré le bois très soigneusement.

Es difícil medir el éxito solo con dinero.

B1

Il est difficile de mesurer le succès uniquement avec de l'argent.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • desordenar (désordonner)

Collocations Courantes

  • medir fuerzas – mesurer ses forces
  • cinta de medir – mètre ruban

Expressions & Idiomes

  • medir a todos con la misma vara – juger tout le monde selon les mêmes critères

mesurer (une certaine taille)

VerbeA1irregular (stem-changing) ir
Une personne grande debout à côté d'un petit arbuste en fleurs dans un jardin.
gerundmidiendo
past Participlemedido
infinitivemedir

📝 En Action

¿Cuánto mides?

A1

Quelle est ta taille ?

Mido un metro ochenta.

A1

Je mesure un mètre quatre-vingts (environ 1,80 m).

Mi hermano mide más que mi padre.

A2

Mon frère est plus grand que mon père.

Connexions de Mots

Collocations Courantes

  • ¿Cuánto mides? – Quelle est ta taille ?

peser/modérer

VerbeB2irregular (stem-changing) irformal
Une personne assise calmement sur un banc, la main sur le menton, l'air pensif.
gerundmidiendo
past Participlemedido
infinitivemedir

📝 En Action

Tienes que medir tus palabras en la reunión.

B2

Tu dois peser tes mots pendant la réunion.

No midió las consecuencias de sus actos.

B2

Il n'a pas mesuré les conséquences de ses actes.

Es importante medir el gasto público.

C1

Il est important de modérer les dépenses publiques.

Connexions de Mots

Synonymes

  • moderar (modérer)
  • sopesar (peser le pour et le contre)

Antonymes

Collocations Courantes

  • medir las palabras – peser ses mots
  • medir el alcance – mesurer la portée/l'impact

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesmidieran
yomidiera
túmidieras
vosotrosmidierais
nosotrosmidiéramos
él/ella/ustedmidiera

present

ellos/ellas/ustedesmidan
yomida
túmidas
vosotrosmidáis
nosotrosmidamos
él/ella/ustedmida

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesmidieron
yomedí
túmediste
vosotrosmedisteis
nosotrosmedimos
él/ella/ustedmidió

imperfect

ellos/ellas/ustedesmedían
yomedía
túmedías
vosotrosmedíais
nosotrosmedíamos
él/ella/ustedmedía

present

ellos/ellas/ustedesmiden
yomido
túmides
vosotrosmedís
nosotrosmedimos
él/ella/ustedmide
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "medir" en espagnol :

mesurer→peser→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : medir

Question 1 sur 3

Comment dit-on 'Je mesure 1,75 mètre' en espagnol ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
medida(mesure) — Nom
medición(mesurage) — Nom
medidor(compteur/jauge) — Nom
desmedido(excessif/démesuré) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'metiri', qui signifie mesurer ou distribuer. Il partage la même racine ancienne que le mot français 'mètre'.

Première attestation : 12th century

Cognats (Mots apparentés)

English: measurePortuguese: medirItalian: misurare

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'medir' est un verbe régulier ?

Non, c'est un verbe irrégulier à alternance vocalique. Le 'e' du milieu se transforme en 'i' dans la plupart des formes du présent et dans certaines formes du passé.

Puis-je utiliser 'medir' pour parler du poids ?

Non. Pour parler du poids (de la lourdeur d'un objet), vous devez utiliser le verbe 'pesar'. Utilisez 'medir' pour la longueur, la hauteur et la largeur.

Est-ce que 'medir' change pour la taille dans différents pays ?

Le verbe 'medir' est utilisé partout, mais rappelez-vous que la plupart des pays hispanophones utilisent le système métrique (mètres et centimètres) plutôt que les pieds et les pouces.