Comment dire "mesurer" en espagnol
Le mot espagnol pour “mesurer” est “medir” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Tengo que medir la ventana para comprar las cortinas.
Je dois mesurer la fenêtre pour acheter les rideaux.
El carpintero midió la madera con mucho cuidado.
Le charpentier a mesuré le bois très soigneusement.
Es difícil medir el éxito solo con dinero.
Il est difficile de mesurer le succès uniquement avec de l'argent.
Le changement 'E' en 'I'
Ce verbe est un 'verbe à alternance vocalique'. Dans de nombreuses formes au présent et à la 3ème personne du passé, le 'e' du milieu se transforme en 'i'.
Mesurer, c'est agir
Contrairement à certains verbes français qui utilisent 'être' (par exemple, 'il mesure deux mètres'), l'espagnol utilise souvent le verbe actif 'medir' pour décrire les dimensions.
Erreur sur la forme 'Yo'
Erreur : “Yo medo la mesa.”
Correction : Yo mido la mesa. (N'oubliez pas que le 'e' se transforme en 'i' au présent !)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.