Comment dire "peser" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “peser” est “pesar” — utilisez « pesar » lorsque vous parlez de la mesure de la masse ou du poids d'un objet ou d'une personne.
pesar
peh-SAHRpeˈsaɾ
Exemples
¿Cuánto pesa esta caja?
Combien pèse cette boîte ?
Mi maleta pesa demasiado para el vuelo.
Ma valise pèse trop lourd pour le vol.
El bebé pesó tres kilos al nacer.
Le bébé pesait trois kilogrammes à la naissance.
Verbe régulier en -AR
Pesar suit le modèle standard des verbes réguliers se terminant par -ar, rendant ses conjugaisons prévisibles. C'est similaire aux verbes français comme 'parler'.
medir
meh-DEERmeˈðiɾ
Exemples
Tengo que medir la ventana para comprar las cortinas.
Je dois mesurer la fenêtre pour acheter les rideaux.
El carpintero midió la madera con mucho cuidado.
Le charpentier a mesuré le bois très soigneusement.
Es difícil medir el éxito solo con dinero.
Il est difficile de mesurer le succès uniquement avec de l'argent.
Le changement 'E' en 'I'
Ce verbe est un 'verbe à alternance vocalique'. Dans de nombreuses formes au présent et à la 3ème personne du passé, le 'e' du milieu se transforme en 'i'.
Mesurer, c'est agir
Contrairement à certains verbes français qui utilisent 'être' (par exemple, 'il mesure deux mètres'), l'espagnol utilise souvent le verbe actif 'medir' pour décrire les dimensions.
Erreur sur la forme 'Yo'
Erreur : “Yo medo la mesa.”
Correction : Yo mido la mesa. (N'oubliez pas que le 'e' se transforme en 'i' au présent !)
Peser vs Mesurer
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.