Inklingo
Dictionnaire

pedir

peh-deerpeˈðiɾ

“pedir” signifie “demander” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

demanderA1Verbe

solliciter un objet, une faveur ou une information

En savoir plus →
commanderA1Verbe

au restaurant, au bar ou pour livraison

En savoir plus →

demanderAussi : solliciter

VerbeA1irregular (e:i) ir
Un jeune enfant tendant la main vers un bloc de jouet coloré sur le sol, regardant un adulte debout à proximité, indiquant qu'il demande l'objet.
infinitivepedir
gerundpidiendo
past Participlepedido

📝 En Action

Voy a pedir ayuda con mi tarea.

A1

Je vais demander de l'aide pour mes devoirs.

Ella me pidió un favor muy grande.

A2

Elle m'a demandé une très grande faveur.

Siempre piden más tiempo para terminar el proyecto.

B1

Ils demandent toujours plus de temps pour finir le projet.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • pedir ayuda – demander de l'aide
  • pedir perdón – demander pardon
  • pedir un deseo – faire un vœu
  • pedir la mano – demander la main (en mariage)

Expressions & Idiomes

  • pedir peras al olmo – Demander l'impossible ; avoir des attentes irréalistes.

commander

VerbeA1irregular (e:i) ir
Mexico & some parts of Latin America
Un serveur dans un restaurant tenant un bloc-notes et un stylo, prenant une commande d'un client assis à une table qui pointe un menu.
infinitivepedir
gerundpidiendo
past Participlepedido

📝 En Action

¿Qué vas a pedir?

A1

Qu'est-ce que tu vas commander ?

Pedimos una pizza para cenar anoche.

A2

Nous avons commandé une pizza pour dîner hier soir.

Voy a pedir el pescado, por favor.

A1

Je vais commander le poisson, s'il vous plaît.

Connexions de Mots

Synonymes

  • ordenar (commander (utilisé dans certaines régions))

Collocations Courantes

  • pedir para llevar – commander à emporter
  • pedir la cuenta – demander l'addition

Indicative

Present

yopido
túpides
él/ella/ustedpide
nosotrospedimos
vosotrospedís
ellos/ellas/ustedespiden

Imperfect

yopedía
túpedías
él/ella/ustedpedía
nosotrospedíamos
vosotrospedíais
ellos/ellas/ustedespedían

Preterite

yopedí
túpediste
él/ella/ustedpidió
nosotrospedimos
vosotrospedisteis
ellos/ellas/ustedespidieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yopida
túpidas
él/ella/ustedpida
nosotrospidamos
vosotrospidáis
ellos/ellas/ustedespidan

Imperfect Subjunctive

yopidiera
túpidieras
él/ella/ustedpidiera
nosotrospidiéramos
vosotrospidierais
ellos/ellas/ustedespidieran
Voir Tous les Temps & Modes →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with preguntarverbs
Often confused with solicitarverbs

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "pedir" en espagnol :

commanderdemandersolliciter

🗣️ Practice in a Tongue Twister

Pide perdón por piedad.Zorro, zorro, pide socorro.

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : pedir

Question 1 sur 1

Quelle phrase est correcte pour demander le nom de quelqu'un ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots
el pedido(la commande, la demande) — Nom
la petición(la pétition, la demande formelle) — Nom
🎵 Rimes
decirvivirsentirmedir
📚 Étymologie

Vient du mot latin 'petere', qui avait une gamme de significations fortes comme 'chercher', 'viser', 'attaquer' et 'demander'. Avec le temps, le 'pedir' espagnol s'est concentré sur la partie 'demander' de son ancêtre antique.

Première attestation : Around the 10th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: pedirItalian: petere (archaic)English: petition, compete

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la plus grande différence entre 'pedir' et 'preguntar' ?

C'est simple : on 'pedir' des choses (objets, faveurs, nourriture) et on 'preguntar' des informations (questions). Pensez : 'pedir' = solliciter, 'preguntar' = interroger.

Est-ce que 'pedir' est un verbe poli à utiliser ?

Oui, 'pedir' est parfaitement poli et neutre. Pour le rendre encore plus poli, vous pouvez utiliser la forme conditionnelle 'querría' (je voudrais) ou 'me gustaría' (j'aimerais), par exemple : 'Me gustaría pedir un café, por favor.'

En quoi 'pedir' est-il différent de 'solicitar' ?

'Solicitar' est une version plus formelle de 'pedir'. Vous 'solicitar'iez un emploi, un visa ou un prêt bancaire, mais vous 'pedir'iez un café ou vous 'pedir'iez une faveur à un ami. Pour la conversation de tous les jours, 'pedir' est presque toujours le bon choix.