Comment dire "solliciter" en espagnol
Le mot espagnol pour “solliciter” est “pedir” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Voy a pedir ayuda con mi tarea.
Je vais demander de l'aide pour mes devoirs.
Ella me pidió un favor muy grande.
Elle m'a demandé une très grande faveur.
Siempre piden más tiempo para terminar el proyecto.
Ils demandent toujours plus de temps pour finir le projet.
Le 'e' devient 'i'
Ce verbe est un 'verbe à affaiblissement'. Dans de nombreuses formes, comme 'yo pido' (je demande), le 'e' de la racine se transforme en 'i'. Notez que cela n'arrive pas dans 'nosotros pedimos' (nous demandons).
Le 'for' est intégré
En français, on dit 'demander quelque chose'. En espagnol, 'pedir' inclut déjà l'idée de 'pour' (for). Vous dites donc simplement 'pido un café' (je demande un café), et non 'pido por un café'.
Pedir vs. Preguntar
Erreur : “¿Puedo pedirte una pregunta?”
Correction : ¿Puedo hacerte una pregunta? Utilisez 'pedir' pour demander QUELQUE CHOSE (un objet, une faveur). Utilisez 'preguntar' ou 'hacer una pregunta' pour poser une question (une information).
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.