ordenar
“ordenar” signifie “arranger” en espagnol. Il a 4 significations différentes selon le contexte:
arranger, ranger
Aussi : trier
📝 En Action
Necesito ordenar mi armario antes de que lleguen mis invitados.
A2J'ai besoin de ranger mon placard avant l'arrivée de mes invités.
Ella ordenó los libros por color.
B1Elle a arrangé les livres par couleur.
commander, ordonner
Aussi : diriger
📝 En Action
El presidente ordenó una investigación inmediata.
B1Le président a ordonné une enquête immédiate.
La policía le ordenó detener el coche.
B2La police lui a ordonné d'arrêter la voiture.
commander
Aussi : passer une commande
📝 En Action
¿Qué vas a ordenar para cenar?
A2Qu'allez-vous commander pour le dîner ?
Ordenamos la pizza por teléfono.
A2Nous avons commandé la pizza par téléphone.
ordonner
Aussi : nommer
📝 En Action
El sacerdote fue ordenado en la catedral.
C1Le prêtre a été ordonné dans la cathédrale.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : ordenar
Question 1 sur 2
Quel mot français traduit le mieux 'ordenar' dans la phrase : 'El jefe ordenó el archivo por fecha.'
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Le mot vient directement du verbe latin *ordinare*, signifiant 'mettre en ordre', 'arranger' ou 'gérer'. Cela explique pourquoi il couvre à la fois l'arrangement des objets physiques et l'émission de commandes (gestion des personnes).
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Comment savoir si 'ordenar' signifie 'ranger' ou 'commander' ?
Regardez l'objet du verbe. Si vous ordonnez des choses (comme des livres, des vêtements ou des fichiers), cela signifie 'ranger/arranger'. Si vous ordonnez des personnes ou des actions officielles (comme une enquête ou le silence), cela signifie 'commander/instruire'.
Est-ce que 'ordenador' est lié à 'ordenar' ?
Oui ! En Espagne, un ordinateur est appelé un 'ordenador' car sa fonction principale est d' 'ordenar' (traiter et organiser) l'information. En Amérique Latine, 'computadora' est plus courant.