Comment dire "a dit" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “a dit” est “mandó” — utilisez "mandó" lorsque l'on veut exprimer qu'une personne (souvent en position d'autorité) a donné une instruction claire à quelqu'un de faire quelque chose..
French → espagnol
verbeA2courant
Utilisez "mandó" lorsque l'on veut exprimer qu'une personne (souvent en position d'autorité) a donné une instruction claire à quelqu'un de faire quelque chose.
Exemples
El director mandó que todos se quedaran después de la reunión.
Le directeur a ordonné à tout le monde de rester après la réunion.
verbeA2formel
Utilisez "ordenó" pour indiquer un ordre plus formel, souvent donné par une autorité officielle, impliquant parfois une obligation légale ou une décision ferme.
Exemples
El juez ordenó el arresto inmediato del sospechoso.
Le juge a ordonné l'arrestation immédiate du suspect.
Ne pas confondre "mandar" et "ordenar"
La confusion principale réside dans le degré de formalité et d'autorité. "Mandar" est plus général pour une instruction, tandis qu'"ordenar" suggère un ordre plus officiel ou contraignant, comme celui d'un juge ou d'un supérieur hiérarchique strict.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.