Inklingo
Dictionnaire

mandar

mahn-DAHRmanˈdaɾ

“mandar” signifie “envoyer” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:

envoyerA1Verbe

un message, une lettre, un paquet

En savoir plus →
ordonnerB1Verbe

donner un commandement ou une instruction

En savoir plus →
régnerB2Verbe

gouverner un territoire

En savoir plus →

envoyerAussi : expédier, poster

VerbeA1regular ar
Une main de dessin animé laissant tomber un paquet brun scellé dans une boîte aux lettres rouge vif.
infinitivemandar
gerundmandando
past Participlemandado

📝 En Action

Te voy a mandar un correo electrónico con los detalles.

A1

Je vais vous envoyer un courriel avec les détails.

¿Puedes mandar este paquete por correo urgente?

A2

Pouvez-vous envoyer ce paquet par courrier urgent ?

Nos mandaron a casa temprano porque llovía.

A2

Ils nous ont renvoyés chez nous plus tôt parce qu'il pleuvait.

Connexions de Mots

Synonymes

  • enviar (envoyer (souvent interchangeable))
  • remitir (faire suivre, remettre)

Collocations Courantes

  • mandar un mensaje – envoyer un message
  • mandar saludos – envoyer des salutations

ordonner, commanderAussi : dicter

VerbeB1regular ar
Une figure de dessin animé portant un uniforme simple se tient droit et pointe directement devant avec un bras, symbolisant le fait de donner un ordre.
infinitivemandar
gerundmandando
past Participlemandado

📝 En Action

El capitán mandó a sus hombres que se retiraran.

B1

Le capitaine ordonna à ses hommes de se retirer.

Mi jefe me mandó terminar el informe antes de las cinco.

B1

Mon chef m'a ordonné de terminer le rapport avant cinq heures.

Mandaron construir un nuevo puente sobre el río.

B2

Ils ont ordonné la construction d'un nouveau pont sur la rivière.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • mandar silencio – exiger le silence

régner, être aux commandesAussi : dominer, mener la danse (expression idiomatique)

VerbeB2regular ar
Une figure couronnée assise sur un trône simple et tenant un sceptre en bois simple, symbolisant la gouvernance d'un territoire.
infinitivemandar
gerundmandando
past Participlemandado

📝 En Action

Ella manda en su casa y nadie la contradice.

B2

Elle règne (est aux commandes) dans sa maison et personne ne la contredit.

El dictador mandó el país por cuarenta años.

C1

Le dictateur a gouverné le pays pendant quarante ans.

Si quieres mandar, tienes que asumir la responsabilidad.

B2

Si vous voulez être aux commandes, vous devez prendre vos responsabilités.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • mandar y obedecer – commander et obéir

Expressions & Idiomes

  • Aquí mando yo. – C'est moi le chef ici.

Indicative

Present

yomando
túmandas
él/ella/ustedmanda
nosotrosmandamos
vosotrosmandáis
ellos/ellas/ustedesmandan

Imperfect

yomandaba
túmandabas
él/ella/ustedmandaba
nosotrosmandábamos
vosotrosmandabais
ellos/ellas/ustedesmandaban

Preterite

yomandé
túmandaste
él/ella/ustedmandó
nosotrosmandamos
vosotrosmandasteis
ellos/ellas/ustedesmandaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yomande
túmandes
él/ella/ustedmande
nosotrosmandemos
vosotrosmandéis
ellos/ellas/ustedesmanden

Imperfect Subjunctive

yomandara
túmandaras
él/ella/ustedmandara
nosotrosmandáramos
vosotrosmandarais
ellos/ellas/ustedesmandaran
Voir Tous les Temps & Modes →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with enviarnear-synonyms

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "mandar" en espagnol :

a ditcommanderdicterdominerenvoyerexpédierordonnerposter

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : mandar

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'mandar' dans le sens de 'être aux commandes' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots
el mando(l'autorité ; la télécommande) — Nom
la mandíbula(la mâchoire (lié au fait de commander/mordre)) — Nom
el mandato(le mandat, l'ordre) — Nom
🎵 Rimes
andarcantar
📚 Étymologie

Vient directement du verbe latin *mandāre*, signifiant 'confier, charger, ou ordonner'. Le sens original de confier quelque chose a évolué vers à la fois 'envoyer' (confier un colis à un messager) et 'commander' (confier le pouvoir ou l'autorité).

Première attestation : Documented in Spanish texts since the 10th century.

Cognats (Mots apparentés)

English: mandateFrench: manderPortuguese: mandar

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'mandar' est la même chose que 'enviar' ?

Pour la plupart des usages quotidiens, comme envoyer un e-mail ou un colis, 'mandar' et 'enviar' sont complètement interchangeables. 'Enviar' peut sembler légèrement plus formel ou être préféré pour les transmissions techniques (comme envoyer un signal).

Comment dit-on 'envoyer de l'argent' ?

Vous pouvez utiliser 'mandar dinero' ou 'enviar dinero'. Un autre verbe très courant et spécifique pour cette action est 'transferir' (transférer).