Inklingo
← Dictionnaire

gobernar

go-ber-NAR/ɡoβerˈnaɾ/

“gobernar” signifie “gouverner” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

gouverner

Aussi : régner, diriger
VerbeB1stem-changing (e to ie) ar
Un dirigeant en tenue formelle se tenant à un pupitre devant un groupe de personnes attentives dans un grand hall.
gerundgobernando
past Participlegobernado
infinitivegobernar

📝 En Action

El presidente gobierna el país con mucha calma.

A2

Le président gouverne le pays avec beaucoup de calme.

Es difícil gobernar una empresa tan grande.

B1

Il est difficile de diriger une si grande entreprise.

Ella gobierna su casa con mano de hierro.

B2

Elle règne sur sa maison d'une main de fer.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • gobernar un país – gouverner un pays
  • gobernar bien – régner/gouverner bien
  • partido gobernante – parti dirigeant

diriger

VerbeC1stem-changing (e to ie) ar
Une personne tenant une grande roue de gouvernail en bois sur le pont d'un bateau en mer.
gerundgobernando
past Participlegobernado
infinitivegobernar

📝 En Action

El capitán gobierna el timón con firmeza.

B2

Le capitaine dirige le gouvernail avec fermeté.

Es difícil gobernar el barco durante la tormenta.

C1

Il est difficile de diriger le navire pendant la tempête.

Connexions de Mots

Synonymes

  • pilotar (piloter)
  • conducir (conduire/diriger)

Collocations Courantes

  • gobernar el timón – diriger le gouvernail
  • gobernar la nave – diriger le navire

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesgobernaran
yogobernara
túgobernaras
vosotrosgobernarais
nosotrosgobernáramos
él/ella/ustedgobernara

present

ellos/ellas/ustedesgobiernen
yogobierne
túgobiernes
vosotrosgobernéis
nosotrosgobernemos
él/ella/ustedgobierne

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesgobernaron
yogoberné
túgobernaste
vosotrosgobernasteis
nosotrosgobernamos
él/ella/ustedgobernó

imperfect

ellos/ellas/ustedesgobernaban
yogobernaba
túgobernabas
vosotrosgobernabais
nosotrosgobernábamos
él/ella/ustedgobernaba

present

ellos/ellas/ustedesgobiernan
yogobierno
túgobiernas
vosotrosgobernáis
nosotrosgobernamos
él/ella/ustedgobierna
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "gobernar" en espagnol :

diriger→gouverner→régner→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : gobernar

Question 1 sur 3

Laquelle de ces formes est la forme correcte pour 'yo' du verbe gobernar au présent ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
gobierno(gouvernement) — Nom
gobernante(dirigeant/gouvernant) — Nom
gobernación(gouvernance/administration) — Nom
desgobernar(mal gouverner) — Verbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'gubernare', qui était un terme nautique signifiant 'diriger un navire' ou 'barrer'.

Première attestation : 12th century

Cognats (Mots apparentés)

English: governFrench: gouvernerPortuguese: governar

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que gobernar est un verbe régulier ?

Pas tout à fait. Il est régulier dans ses terminaisons (-ar), mais il est irrégulier car le 'e' du milieu se transforme en 'ie' dans la plupart des formes du présent.

Puis-je utiliser 'gobernar' au lieu de 'conducir' pour une voiture ?

Non. Utilisez 'conducir' ou 'manejar' pour les voitures. 'Gobernar' est réservé aux bateaux (diriger) ou aux personnes/organisations (gouverner).

Quelle est la différence entre 'mandar' et 'gobernar' ?

'Mandar' implique souvent de donner des ordres spécifiques ou d'être autoritaire, tandis que 'gobernar' implique l'acte plus large de diriger ou d'administrer un système.