Comment dire "poster" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “poster” est “enviar” — utilisez « enviar » lorsque vous parlez d'envoyer quelque chose, comme un document, un colis ou un message électronique, d'un point A à un point B.
enviar
en-byaremˈbjaɾ
Exemples
Necesito enviar este informe antes de las cinco de la tarde.
Je dois envoyer ce rapport avant cinq heures de l'après-midi.
¿Me puedes enviar la ubicación por WhatsApp?
Peux-tu m'envoyer la localisation par WhatsApp ?
El presidente envió un mensaje de paz a la nación.
Le président a envoyé un message de paix à la nation.
Décalage d'accentuation irrégulier
Ce verbe est spécial car aux formes du présent sauf 'nosotros' et 'vosotros', l'accent tonique se décale sur le 'i' (envío, envías), nécessitant un accent écrit. Cela lui donne trois syllabes au lieu de deux.
Utilisation des pronoms compléments
Quand vous envoyez quelque chose à quelqu'un, vous utilisez un pronom d'objet indirect (me, te, le, nous, os, les) juste avant le verbe : 'Le envío el libro' (Je lui envoie le livre).
mandar
mahn-DAHRmanˈdaɾ
Exemples
Te voy a mandar un correo electrónico con los detalles.
Je vais vous envoyer un courriel avec les détails.
¿Puedes mandar este paquete por correo urgente?
Pouvez-vous envoyer ce paquet par courrier urgent ?
Nos mandaron a casa temprano porque llovía.
Ils nous ont renvoyés chez nous plus tôt parce qu'il pleuvait.
Compléments d'Objet Direct/Indirect
Quand vous envoyez quelque chose (COD) à quelqu'un (COI), 'mandar' fonctionne comme 'donner' : 'Le mandé el libro' (Je lui ai envoyé le livre).
Utiliser 'Enviar' vs 'Mandar'
Erreur : “Utiliser 'mandar' exclusivement alors que 'enviar' peut sembler plus officiel ou technique (comme envoyer un signal ou un document formel).”
Correction : Les deux sont interchangeables pour les e-mails ou les colis, mais 'enviar' est parfois préféré pour l'envoi purement électronique/technique.
publicar
poo-blee-KAHRpubliˈkaɾ
Exemples
Ella va a publicar una foto nueva en Instagram.
Elle va poster une nouvelle photo sur Instagram.
No debes publicar información personal en internet.
Tu ne devrais pas publier d'informations personnelles sur Internet.
Le passage du 'C' au 'QU'
À la forme 'je' du passé (publiqué) et à toutes les formes de l'impératif, le 'c' devient 'qu' pour conserver le son dur 'K'. Sans cela, cela sonnerait comme un 'S' !
Mettre en ligne vs. Faire de la publicité
Erreur : “Utiliser 'publicar' pour signifier 'faire de la publicité'.”
Correction : Utilisez 'anunciar' pour la publicité de produits. 'Publicar' concerne le fait de rendre une information ou un contenu disponible.
subir
soo-BEERsuˈβiɾ
Exemples
Voy a subir las fotos de las vacaciones a la nube.
Je vais téléverser les photos de vacances sur le cloud.
Cuando subas el video, dime para verlo.
Quand tu auras téléversé la vidéo, dis-le-moi pour que je puisse la regarder.
Ascension Numérique
Pensez à 'subir' dans un contexte numérique comme envoyer des informations 'vers le haut' vers le cloud ou un serveur. 'Descargar' (télécharger) est l'action inverse.
destinar
dehs-tee-NAHRdes.tiˈnaɾ
Exemples
Fue destinado a la embajada de Madrid.
Il a été affecté à l'ambassade de Madrid.
El soldado fue destinado a la frontera.
Le soldat a été posté à la frontière.
Me destinaron a un nuevo departamento.
Ils m'ont assigné à un nouveau département.
Usage de la Voix Passive
Cette signification est très souvent utilisée à la voix passive (avec 'ser' + participe passé) car la personne ne choisit généralement pas où elle est envoyée.
estacionar
es-ta-syo-narestasjoˈnaɾ
Exemples
Decidieron estacionar a las tropas en la frontera.
Ils ont décidé de poster les troupes à la frontière.
La lluvia se estacionó sobre la ciudad por tres días.
La pluie s'est installée sur la ville pendant trois jours.
Usage métaphorique
Ce mot est souvent utilisé avec la météo ou les sentiments pour montrer que quelque chose ne bouge pas ou ne change pas. En français, on utiliserait plutôt 's'installer', 'rester' ou 'demeurer'.
« Enviar » vs « Publicar » : la confusion la plus fréquente
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.