estacionar
“estacionar” signifie “se garer” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
se garer
Aussi : s'arrêter (sur le côté)
📝 En Action
No puedes estacionar el coche aquí porque es una zona prohibida.
A1Vous ne pouvez pas garer la voiture ici car c'est une zone interdite.
Estacionamos frente al restaurante para no caminar mucho.
A2Nous nous sommes garés devant le restaurant pour ne pas marcher beaucoup.
Si buscas un lugar para estacionar, hay un garaje a la vuelta.
B1Si vous cherchez un endroit où vous garer, il y a un garage au coin de la rue.
poster
Aussi : établir
📝 En Action
Decidieron estacionar a las tropas en la frontera.
B2Ils ont décidé de poster les troupes à la frontière.
La lluvia se estacionó sobre la ciudad por tres días.
C1La pluie s'est installée sur la ville pendant trois jours.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : estacionar
Question 1 sur 3
Si vous êtes au Mexique et que vous voulez garer votre voiture, quel mot devriez-vous utiliser ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du nom espagnol 'estación' (station), qui vient du latin 'statio', signifiant un état d'immobilité ou une position.
Première attestation : 18th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'estacionar' et 'aparcar' ?
Ils signifient la même chose ! 'Estacionar' est utilisé principalement en Amérique Latine, tandis que 'aparcar' est le mot standard utilisé en Espagne.
'Parquear' est-il un vrai mot ?
Oui, mais il est considéré comme informel ou du 'Spanglish' dans de nombreuses régions. 'Estacionar' est préférable pour l'écrit ou le langage formel.
'Estacionar' peut-il être utilisé pour autre chose que des voitures ?
Oui, il peut décrire tout ce qui s'arrête et reste au même endroit pendant longtemps, comme une tempête ou un groupe de soldats.