Inklingo
← Dictionnaire

aparcar

ah-par-KARapaɾˈkaɾ

se garer

Aussi : s'arrêter
VerbeA1regular with spelling change ar
SpainLatin America
Une petite voiture bleue garée proprement entre deux lignes blanches sur une place de parking.
gerundaparcando
past Participleaparcado
infinitiveaparcar

📝 En Action

No puedo aparcar aquí porque es un vado.

A1

Je ne peux pas me garer ici car c'est une allée.

¿Dónde aparcaste el coche anoche?

A2

Où as-tu garé la voiture hier soir ?

Es casi imposible aparcar en el centro un sábado.

B1

Il est presque impossible de se garer en centre-ville le samedi.

Connexions de Mots

Synonymes

  • estacionar (se garer)
  • parquear (se garer (Amérique Latine))

Antonymes

Collocations Courantes

  • aparcar en batería – se garer en bataille
  • aparcar en línea – se garer en épi
  • prohibido aparcar – interdit de se garer

mettre de côté / classer

Aussi : mettre en attente
VerbeB2figurative use ar
Une boîte en carton étiquetée avec le dessin d'une ampoule, posée sur une haute étagère en bois.
gerundaparcando
past Participleaparcado
infinitiveaparcar

📝 En Action

Mejor aparcamos este tema y seguimos con otro.

B2

Nous ferions mieux de mettre ce sujet de côté et de passer à un autre.

Han tenido que aparcar el proyecto por falta de fondos.

B2

Ils ont dû classer le projet faute de fonds.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • aparcar un problema – mettre un problème en attente
  • aparcar las diferencias – mettre les différends de côté

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoaparcara
túaparcaras
él/ella/ustedaparcara
nosotrosaparcáramos
vosotrosaparcarais
ellos/ellas/ustedesaparcaran

Present Subjunctive

yoaparque
túaparques
él/ella/ustedaparque
nosotrosaparquemos
vosotrosaparquéis
ellos/ellas/ustedesaparquen

Indicative

Preterite

yoaparqué
túaparcaste
él/ella/ustedaparcó
nosotrosaparcamos
vosotrosaparcasteis
ellos/ellas/ustedesaparcaron

Imperfect

yoaparcaba
túaparcabas
él/ella/ustedaparcaba
nosotrosaparcábamos
vosotrosaparcabais
ellos/ellas/ustedesaparcaban

Present

yoaparco
túaparcas
él/ella/ustedaparca
nosotrosaparcamos
vosotrosaparcáis
ellos/ellas/ustedesaparcan
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "aparcar" en espagnol :

s'arrêter→se garer→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : aparcar

Question 1 sur 3

Quelle est la forme 'yo' du verbe aparcar au passé simple ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
aparcamiento(parking / l'action de se garer) — Nom
aparcacoches(voiturier) — Nom
desaparcar(dégarer / sortir) — Verbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Dérivé de 'parque' (parc/enceinte), qui vient du vieux français 'parc'. Il est entré dans la langue pour décrire le fait de placer quelque chose à l'intérieur d'une zone désignée, fortement influencé par le verbe anglais 'to park' au 20ème siècle.

Première attestation : Early 20th century (modern motoring sense)

Cognats (Mots apparentés)

French: parquerEnglish: park

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre aparcar et estacionar ?

Ils signifient exactement la même chose. 'Aparcar' est le terme préféré en Espagne, tandis que 'estacionar' est plus courant et formel dans de nombreux pays d'Amérique latine.

Est-ce que 'parquear' est un espagnol correct ?

Oui, mais il est considéré comme un anglicisme (un mot emprunté à l'anglais). Il est largement utilisé et accepté dans les Caraïbes, au Mexique et dans certaines parties de l'Amérique centrale, mais il sonne étranger en Espagne.

Comment dit-on 'Interdit de stationner' en espagnol ?

Vous verrez généralement un panneau avec un 'E' rouge barré et les mots 'Prohibido estacionar' ou 'Vado permanente' (devant une allée) en Espagne.