aparcamiento
a-par-ka-MIEHN-to
/a.paɾ.kaˈmjen.to/
📝 En Action
¿Dónde está el aparcamiento más cercano?
A2Où est le parking le plus proche ?
El centro comercial tiene un aparcamiento subterráneo muy grande.
B1Le centre commercial dispose d'un très grand parking souterrain.
La escasez de aparcamiento en la ciudad es un problema crónico para los residentes.
B2La rareté des places de stationnement en ville est un problème chronique pour les habitants.
💡 Points de grammaire
La terminaison en -miento
Les noms se terminant par '-miento' (comme 'aparcamiento') sont presque toujours masculins et désignent le résultat ou l'action du verbe dont ils dérivent (dans ce cas, 'aparcar', qui signifie 'garer'). En français, les noms d'action se terminent souvent par '-ment' (comme 'stationnement'), qui est également masculin.
❌ Erreurs Courantes
Confusion de genre
Erreur : “La aparcamiento”
Correction : El aparcamiento. Rappelez-vous que ce nom est masculin (utilise 'el'). En français, 'le parking' est masculin, ce qui facilite la mémorisation.
⭐ Conseils d''utilisation
Usage régional
Bien qu''aparcamiento' soit le terme standard en Espagne, si vous voyagez au Mexique, en Amérique centrale ou dans le Cône Sud, utilisez plutôt 'estacionamiento' ou 'parqueo' — ce sera compris instantanément. En France, 'parking' est le terme le plus courant.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : aparcamiento
Question 1 sur 1
Si vous êtes à Madrid et que vous devez laisser votre voiture, quel est le mot le plus courant que vous rechercherez sur un panneau ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'aparcamiento' est la même chose que 'parking' ?
Oui, ils signifient la même chose. 'Parking' est un emprunt très courant utilisé dans les pays hispanophones, surtout pour les parkings commerciaux. Cependant, 'aparcamiento' est le mot espagnol natif et est souvent préféré dans les contextes formels, les panneaux officiels et en Espagne. En français, 'parking' est également très courant.