Comment dire "stationnement" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “stationnement” est “aparcamiento” — utilisez « aparcamiento » pour désigner le lieu physique où l'on peut garer sa voiture (le parking) ou l'action générale de garer son véhicule..
aparcamiento
/a-par-ka-MIEHN-to//a.paɾ.kaˈmjen.to/
Exemples
¿Dónde está el aparcamiento más cercano?
Où est le parking le plus proche ?
El centro comercial tiene un aparcamiento subterráneo muy grande.
Le centre commercial dispose d'un très grand parking souterrain.
La escasez de aparcamiento en la ciudad es un problema crónico para los residentes.
La rareté des places de stationnement en ville est un problème chronique pour les habitants.
La terminaison en -miento
Les noms se terminant par '-miento' (comme 'aparcamiento') sont presque toujours masculins et désignent le résultat ou l'action du verbe dont ils dérivent (dans ce cas, 'aparcar', qui signifie 'garer'). En français, les noms d'action se terminent souvent par '-ment' (comme 'stationnement'), qui est également masculin.
Confusion de genre
Erreur : “La aparcamiento”
Correction : El aparcamiento. Rappelez-vous que ce nom est masculin (utilise 'el'). En français, 'le parking' est masculin, ce qui facilite la mémorisation.
estacionamiento
ess-tah-syoh-nah-mee-en-toh/estasionaˈmjento/
Exemples
El estacionamiento en esta calle está prohibido de 8 a 5.
Le stationnement dans cette rue est interdit de 8h à 17h.
Necesitamos mejorar la gestión del estacionamiento en el centro de la ciudad.
Nous devons améliorer la gestion du stationnement dans le centre-ville.
Panneaux Officiels
Vous verrez fréquemment ce mot sur les panneaux, souvent abrégé ou utilisé à la voix passive, comme 'Estacionamiento Reservado' (Stationnement Réservé).
« Aparcamiento » vs « Estacionamiento » : quel terme choisir ?
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.