Inklingo
← Dictionnaire

estacionamiento

ess-tah-syoh-nah-mee-en-tohestasionaˈmjento

“estacionamiento” signifie “parking” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

parking

Aussi : garage de stationnement, aire de stationnement
NommA1
SpainAndean Region (Colombia, Ecuador, Peru)
Une vue plongeante d'un grand parking clairement marqué avec de nombreuses places vides, délimitées par des lignes blanches sur de l'asphalte.

📝 En Action

El centro comercial tiene un estacionamiento muy grande.

A1

Le centre commercial dispose d'un très grand parking.

¿Dónde está el estacionamiento más cercano?

A2

Où est le garage de stationnement le plus proche ?

Dejé mi coche en el estacionamiento subterráneo.

B1

J'ai laissé ma voiture dans le parking souterrain.

Connexions de Mots

Synonymes

  • aparcamiento (parking (courant en Espagne))
  • parqueadero (parking (courant en Colombie, Équateur))

Collocations Courantes

  • estacionamiento gratuito – parking gratuit
  • tarifa de estacionamiento – tarif de stationnement

stationnement

Aussi : mise en stationnement
NommB1
Une petite voiture rouge manœuvrant soigneusement et reculant dans une place de stationnement parallèle étroite entre deux autres véhicules dans une rue de la ville.

📝 En Action

El estacionamiento en esta calle está prohibido de 8 a 5.

B1

Le stationnement dans cette rue est interdit de 8h à 17h.

Necesitamos mejorar la gestión del estacionamiento en el centro de la ciudad.

B2

Nous devons améliorer la gestion du stationnement dans le centre-ville.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • circulación (circulation)

Collocations Courantes

  • prohibido el estacionamiento – stationnement interdit
  • zona de estacionamiento regulado – zone de stationnement réglementé

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "estacionamiento" en espagnol :

parking→stationnement→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : estacionamiento

Question 1 sur 2

Quel mot n'est PAS un synonyme régional courant pour 'estacionamiento' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Le mot vient directement du verbe espagnol 'estacionar' (stationner ou arrêter), combiné avec le suffixe formateur de nom commun '-miento', qui désigne l'action ou le résultat du verbe. La racine 'estación' vient ultimement du latin 'statio' signifiant 'un arrêt' ou 'un poste'.

Première attestation : 19th century (in the modern context of motor vehicles)

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: estacionamentoFrench: stationnement

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'parqueo' est la même chose que 'estacionamiento' ?

Oui, 'parqueo' est une alternative très courante et informelle à 'estacionamiento' utilisée dans de nombreux pays d'Amérique latine, en particulier dans les Caraïbes et en Amérique centrale. Il fait généralement référence à l'emplacement (parking).

Comment dit-on 'se garer' en utilisant cette famille de mots ?

Vous utilisez le verbe apparenté : 'estacionar'. Par exemple, 'Necesito estacionar el coche' (J'ai besoin de garer la voiture).