Inklingo
Dictionnaire

arrancar

ah-rrahn-KAHRaraŋˈkar

“arrancar” signifie “démarrer” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:

démarrerA2Verbe

moteurs, véhicules, ou machines

En savoir plus →
arracherB1Verbe

retirer quelque chose avec force

En savoir plus →
arracherB2Verbe

prendre quelque chose soudainement

En savoir plus →

démarrerAussi : démarrer

VerbeA2spelling-change ar
Une voiture bleue vintage émettant une petite bouffée de fumée de son tuyau d'échappement alors qu'elle commence à bouger.
gerundarrancando
past Participlearrancado
infinitivearrancar

📝 En Action

El coche no quiere arrancar en las mañanas frías.

A2

La voiture ne veut pas démarrer les matins froids.

Espera un momento, el ordenador está arrancando.

B1

Attends un instant, l'ordinateur est en train de démarrer.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • arrancar el motor – démarrer le moteur

arracherAussi : déraciner, arracher

VerbeB1spelling-change ar
Une main arrachant une mauvaise herbe verte du sol brun avec les racines visibles.
gerundarrancando
past Participlearrancado
infinitivearrancar

📝 En Action

Tienes que arrancar la mala hierba de raíz.

B1

Tu dois arracher les mauvaises herbes par la racine.

Arrancó una hoja de su cuaderno para escribir una nota.

B1

Il a arraché une feuille de son cahier pour écrire une note.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • arrancar de raíz – déraciner complètement / arracher à la racine

arracherAussi : tirer

VerbeB2spelling-change ar
Une personne attrapant rapidement un chapeau rouge sur la tête d'une autre personne.
gerundarrancando
past Participlearrancado
infinitivearrancar

📝 En Action

Logró arrancarle un secreto a su amigo.

B2

Il a réussi à arracher un secret à son ami.

Su chiste le arrancó una carcajada a todo el mundo.

B2

Sa blague a arraché un grand éclat de rire à tout le monde.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • arrancar una sonrisa – arracher un sourire

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoarrancara
túarrancaras
él/ella/ustedarrancara
nosotrosarrancáramos
vosotrosarrancarais
ellos/ellas/ustedesarrancaran

Present Subjunctive

yoarranque
túarranques
él/ella/ustedarranque
nosotrosarranquemos
vosotrosarranquéis
ellos/ellas/ustedesarranquen

Indicative

Preterite

yoarranqué
túarrancaste
él/ella/ustedarrancó
nosotrosarrancamos
vosotrosarrancasteis
ellos/ellas/ustedesarrancaron

Imperfect

yoarrancaba
túarrancabas
él/ella/ustedarrancaba
nosotrosarrancábamos
vosotrosarrancabais
ellos/ellas/ustedesarrancaban

Present

yoarranco
túarrancas
él/ella/ustedarranca
nosotrosarrancamos
vosotrosarrancáis
ellos/ellas/ustedesarrancan
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "arrancar" en espagnol :

arracherdémarrerdéracinertirer

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : arrancar

Question 1 sur 2

Lequel de ceux-ci est la forme correcte au passé simple à la première personne ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots
arranque(démarrage / accès de colère) — Nom
arrancada(démarrage brusque) — Nom
🎵 Rimes
cantarlugar
📚 Étymologie

Du latin 'eradicare', qui signifie 'arracher par les racines'. On voit comment le sens moderne a évolué du jardinage au démarrage d'une voiture !

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: eradicate

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'arrancar' et 'empezar' ?

'Empezar' est un terme général pour 'commencer' (comme commencer un livre ou un film). 'Arrancar' est plus physique ou mécanique — comme démarrer un moteur ou littéralement tirer quelque chose du sol.

Puis-je utiliser 'arrancar' pour un ordinateur ?

Oui ! Dans le monde de la technologie, 'arrancar' est utilisé pour le démarrage d'un ordinateur ou le lancement d'une application, tout comme 'démarrer' en français.