Inklingo
Dictionnaire

encender

en-sen-DEHRen.senˈdeɾ

“encender” signifie “allumer” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:

allumerA1Verbe

appareils, lumières, électronique

En savoir plus →
allumerA2Verbe

feu, bougie, allumette

En savoir plus →
enflammerB1Verbe

émotions, passions, débats

En savoir plus →

allumer, mettre en marcheAussi : démarrer

VerbeA1irregular (e>ie stem change) er
Une main de dessin animé est montrée en train de basculer un interrupteur mural de la position arrêt à la position marche, provoquant l'allumage d'une ampoule lumineuse au-dessus.
infinitiveencender
gerundencendiendo
past Participleencendido

📝 En Action

Por favor, ¿puedes encender la televisión?

A1

S'il vous plaît, pouvez-vous allumer la télévision ?

Siempre enciendo las luces antes de que oscurezca.

A2

J'allume toujours les lumières avant qu'il ne fasse nuit.

Mi coche no enciende por el frío.

B1

Ma voiture ne démarre pas à cause du froid.

Connexions de Mots

Synonymes

  • prender (allumer (courant en Amérique Latine))

Antonymes

Collocations Courantes

  • encender la computadora – allumer l'ordinateur
  • encender la radio – allumer la radio

allumer, enflammer

VerbeA2irregular (e>ie stem change) er
Une illustration simple d'une allumette en bois allumée touchant la mèche d'une bougie blanche, provoquant le début de la combustion de la flamme de la bougie.
infinitiveencender
gerundencendiendo
past Participleencendido

📝 En Action

Necesitamos leña para encender la fogata.

A2

Nous avons besoin de bois de chauffage pour allumer le feu de joie.

Él encendió un cigarrillo después de la cena.

B1

Il a allumé une cigarette après le dîner.

Connexions de Mots

Synonymes

  • alumbrar (illuminer)

Antonymes

Collocations Courantes

  • encender una vela – allumer une bougie

enflammer, susciterAussi : provoquer

VerbeB1irregular (e>ie stem change) er
Un personnage simplifié regarde vers le haut avec des yeux grands et inspirés. Une flamme vive et vibrante apparaît juste au-dessus de sa tête, symbolisant l'allumage d'un sentiment fort ou d'une passion.
infinitiveencender
gerundencendiendo
past Participleencendido

📝 En Action

La injusticia encendió la rabia de los manifestantes.

B1

L'injustice a enflammé la rage des manifestants.

Esa canción siempre me enciende la nostalgia.

B2

Cette chanson suscite toujours la nostalgie chez moi.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • encender la polémica – enflammer la polémique

Indicative

Present

yoenciendo
túenciendes
él/ella/ustedenciende
nosotrosencendemos
vosotrosencendéis
ellos/ellas/ustedesencienden

Imperfect

yoencendía
túencendías
él/ella/ustedencendía
nosotrosencendíamos
vosotrosencendíais
ellos/ellas/ustedesencendían

Preterite

yoencendí
túencendiste
él/ella/ustedencendió
nosotrosencendimos
vosotrosencendisteis
ellos/ellas/ustedesencendieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoencienda
túenciendas
él/ella/ustedencienda
nosotrosencendamos
vosotrosencendáis
ellos/ellas/ustedesenciendan

Imperfect Subjunctive

yoencendiera/encendiese
túencendieras/encendieses
él/ella/ustedencendiera/encendiese
nosotrosencendiéramos/encendiésemos
vosotrosencendierais/encendieseis
ellos/ellas/ustedesencendieran/encendiesen
Voir Tous les Temps & Modes →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with prenderverbs

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "encender" en espagnol :

allumerdémarrerenflammerprovoquersusciter

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : encender

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'encender' dans son sens figuré ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots
encendido(allumé / allumage (nom)) — Adjectif / Nom
incendio(incendie / brasier) — Nom
prendido(allumé (Amérique Latine)) — Adjectif
🎵 Rimes
venderaprender
📚 Étymologie

Vient directement du verbe latin *incendere*, qui signifiait littéralement 'mettre le feu' ou 'attiser'. Cela explique parfaitement les significations espagnoles modernes d'allumer une allumette et d'allumer une lumière.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Italian: incendereFrench: incendier

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

¿Cuál es la diferencia entre 'encender' y 'prender'?

Les deux signifient 'allumer' ou 'mettre en marche'. 'Encender' est utilisé partout, mais 'prender' est extrêmement courant dans de nombreuses régions d'Amérique Latine, surtout pour les appareils et les lumières. Vous pouvez généralement les utiliser de manière interchangeable.

How do I say 'The light is on'?

Vous utilisez le participe passé 'encendido' avec le verbe 'estar' : 'La luz está encendida.' N'oubliez pas d'accorder la terminaison avec le genre du nom ('encendida' pour 'la luz').