Inklingo
← Dictionnaire

arranque

ah-RRAHN-keh/aˈraŋke/

démarrage, mise en marche

Aussi : lancement, démarreur
NommA2
Une main tournant une clé argentée dans le contact d'une voiture pour démarrer le moteur.

📝 En Action

El motor de arranque del coche hace un ruido extraño.

A2

Le moteur de démarrage de la voiture fait un bruit étrange.

El arranque del proyecto fue un gran éxito.

B1

Le lancement du projet a été un grand succès.

Necesitamos un buen arranque para ganar la carrera.

A2

Nous avons besoin d'un bon départ pour gagner la course.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • motor de arranque – moteur de démarrage
  • punto de arranque – point de départ

Expressions & Idiomes

  • tener arranque – avoir de l'élan, de l'initiative ou de l'énergie

accès, crise

Aussi : impulsion soudaine
NommB2
Une personne levant les bras dans une explosion soudaine de rire joyeux avec des confettis colorés autour d'elle.

📝 En Action

En un arranque de ira, rompió el contrato.

B2

Dans un accès de colère, il a déchiré le contrat.

Fue un arranque de generosidad inesperado.

C1

Ce fut un accès de générosité inattendu.

No le hagas caso, es solo un arranque de locura.

B2

Ne faites pas attention à lui, c'est juste un moment de folie soudaine.

Connexions de Mots

Synonymes

  • arrebato (accès)
  • impulso (impulsion)

Collocations Courantes

  • arranque de ira – accès de colère
  • arranque de sinceridad – accès de sincérité

démarre / arrache

VerbeB1irregular (spelling change) ar
Une main arrachant une grande mauvaise herbe verte du sol brun dans un jardin.
gerundarrancando
past Participlearrancado
infinitivearrancar

📝 En Action

Espero que el coche arranque pronto.

B1

J'espère que la voiture démarrera bientôt.

No quiere que yo arranque las malas hierbas.

B1

Il ne veut pas que j'arrache les mauvaises herbes.

¡Arranque el motor ahora!

B1

Démarrez le moteur maintenant ! (Commande formelle)

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesarrancaran
yoarrancara
túarrancaras
vosotrosarrancarais
nosotrosarrancáramos
él/ella/ustedarrancara

present

ellos/ellas/ustedesarranquen
yoarranque
túarranques
vosotrosarranquéis
nosotrosarranquemos
él/ella/ustedarranque

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesarrancaron
yoarranqué
túarrancaste
vosotrosarrancasteis
nosotrosarrancamos
él/ella/ustedarrancó

imperfect

ellos/ellas/ustedesarrancaban
yoarrancaba
túarrancabas
vosotrosarrancabais
nosotrosarrancábamos
él/ella/ustedarrancaba

present

ellos/ellas/ustedesarrancan
yoarranco
túarrancas
vosotrosarrancáis
nosotrosarrancamos
él/ella/ustedarranca
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "arranque" en espagnol :

accès→crise→démarrage→démarreur→impulsion soudaine→lancement→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : arranque

Question 1 sur 3

Quelle expression décrit un 'moteur de démarrage' dans une voiture ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
arrancar(démarrer / arracher) — Verbe
arrancado(arraché / parti (argot)) — Adjectif
arrancada(démarrage soudain / accélération) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Provient du verbe espagnol 'arrancar', qui dérive probablement d'une combinaison de racines latines et germaniques signifiant 'arracher par les racines'. Il a évolué de l'acte physique d'arracher quelque chose à l'acte énergique de démarrer un moteur ou une émotion.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

French: arracher

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'arranque' et 'inicio' sont identiques ?

Pas exactement. 'Inicio' est un mot général pour 'début'. 'Arranque' implique généralement un démarrage énergique, comme le démarrage d'un moteur ou une explosion soudaine d'énergie.

Pourquoi dit-on 'arranque' et non 'arrancé' ?

'Arranqué' (avec un accent) est le passé simple 'j'ai démarré'. 'Arranque' (sans accent) est le nom 'le démarrage' ou la forme verbale spécifique pour les souhaits et les commandes.

Puis-je utiliser 'arranque' pour la personnalité d'une personne ?

Oui ! Si vous dites que quelqu'un a de l' 'arranque', cela signifie qu'il est proactif et qu'il a beaucoup d'initiative.