parada
“parada” signifie “arrêt” en espagnol. Il a 4 significations différentes selon le contexte:
arrêt, station
Aussi : gare
📝 En Action
La parada de autobús está justo aquí al lado.
A1L'arrêt de bus est juste ici à côté.
¿Dónde está la parada de taxis más cercana?
A2Où est la station de taxis la plus proche ?
arrêt, pause
Aussi : escale
📝 En Action
Hagamos una parada para comer algo antes de seguir el camino.
B1Faisons une halte pour manger quelque chose avant de continuer la route.
El vuelo tiene una parada de tres horas en Madrid.
B2Le vol a une escale de trois heures à Madrid.
défilé
Aussi : revue
📝 En Action
Cada año hay una gran parada militar para celebrar el Día Nacional.
B2Chaque année, il y a un grand défilé militaire pour célébrer la Fête Nationale.
La parada de la banda fue muy impresionante.
C1Le défilé de la fanfare était très impressionnant.
arrêt
Aussi : blocage
📝 En Action
¡Qué parada espectacular! El portero salvó el partido.
B2Quel arrêt spectaculaire ! Le gardien a sauvé le match.
Fue una parada con los pies, muy arriesgada.
C1C'était un arrêt du pied, très risqué.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : parada
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'parada' pour signifier un emplacement physique ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Le mot 'parada' vient directement du verbe 'parar' (arrêter). 'Parar' lui-même remonte au mot latin vulgaire *parare*, qui signifiait à l'origine 'préparer' ou 'arranger', mais qui a évolué en espagnol pour signifier 'cesser' ou 'arrêter le mouvement'. Ainsi, 'parada' est littéralement 'un arrêt' ou 'un endroit où l'on s'arrête'.
Première attestation : Medieval Spanish (as a form of the verb)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'parada' est la même chose que 'parado' ?
Non. 'Parada' (nom féminin) signifie 'un arrêt' ou 'une halte'. 'Parado' (nom masculin ou adjectif) signifie 'arrêté' ou 'debout', et peut aussi signifier 'au chômage' dans certaines régions.
Comment savoir si 'parada' signifie 'arrêt de bus' ou 'pause' ?
Regardez les mots environnants. Si vous voyez 'de autobús' (de bus) ou 'de taxi' (de taxi), cela signifie l'emplacement. Si vous voyez des verbes comme 'hacer' (faire) ou 'tener' (avoir) suivis de 'una parada', cela signifie généralement une pause temporaire ou un arrêt du mouvement.