Inklingo
← Dictionnaire

llamada

ya-MA-daʎaˈma.ða

appel

Aussi : coup de fil
NomfA1
Une main de dessin animé tenant un smartphone bleu à son oreille, illustrant un appel téléphonique.

📝 En Action

Tengo una llamada perdida de mi madre.

A1

J'ai un appel manqué de ma mère.

Espera un momento, estoy en una llamada importante.

A2

Attendez un instant, je suis en communication importante.

Gracias por devolver mi llamada.

B1

Merci de me rappeler.

Connexions de Mots

Collocations Courantes

  • hacer una llamada – passer un coup de fil
  • recibir una llamada – recevoir un appel
  • llamada perdida – appel manqué
  • videollamada – appel vidéo

appel

Aussi : coup frappé, cri
NomfB1
La main d'un enfant frappant à une porte en bois, symbolisant une convocation ou un appel physique pour attirer l'attention.

📝 En Action

Oí una llamada a la puerta, pero no había nadie.

B1

J'ai entendu un coup frappé à la porte (un bruit), mais il n'y avait personne.

El capitán hizo una llamada a sus soldados.

B2

Le capitaine a lancé un appel à ses soldats.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • una llamada a la puerta – un coup frappé à la porte
  • una llamada de atención – un avertissement, un rappel à l'ordre

appel

Aussi : vocation, sollicitation
NomfB2formal
Une personne suivant un chemin vivement éclairé vers un stéthoscope lumineux placé sur une colline, symbolisant un appel professionnel ou une vocation.

📝 En Action

Sintió la llamada de la medicina desde muy joven.

B2

Elle a senti l'appel de la médecine dès son plus jeune âge.

La ONG hizo una llamada a la solidaridad internacional.

C1

L'ONG a lancé un appel à la solidarité internationale.

Connexions de Mots

Synonymes

  • vocación (vocation)
  • misión (mission)

Collocations Courantes

  • sentir la llamada – sentir l'appel

appelée

Aussi : nommée
Une femme présentée par une autre personne pointant vers elle, illustrant le concept d'être 'appelée' ou 'nommée'.

📝 En Action

Una aplicación llamada 'Inklingo' te ayuda a aprender idiomas.

A2

Une application appelée 'Inklingo' vous aide à apprendre les langues.

Conozco a una chica llamada Lucía que es de Argentina.

B1

Je connais une fille nommée Lucía qui est d'Argentine.

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "llamada" en espagnol :

appelée→cri→nommée→sollicitation→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : llamada

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise correctement 'llamada' pour signifier 'nommée' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient du verbe 'llamar', qui remonte au mot latin 'clamāre', signifiant 'crier' ou 'appeler à haute voix'. 'Llamada' est à l'origine le participe passé féminin du verbe ('celle qui est appelée'), qui en est venu à être utilisé comme nom pour l'acte d'appeler lui-même.

Première attestation : Around the 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: chamadaItalian: chiamataCatalan: llamada

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'llamada' et 'llamo' ?

'Llamada' est un nom signifiant 'un appel' (ou un adjectif 'appelé(e)'). 'Llamo' est la forme 'je' du verbe 'llamar' (appeler). Donc, 'Hago una llamada' (Je passe un appel) contre 'Yo llamo a mi amigo' (J'appelle mon ami).

Comment dit-on 'un appel manqué' ?

On dit 'una llamada perdida'. 'Perdida' signifie littéralement 'perdu', vous pouvez donc penser à un 'appel perdu' auquel vous n'avez pas répondu.

Est-ce que 'llamada' est toujours féminin ?

Oui, lorsqu'il s'agit d'un nom signifiant 'un appel', il est toujours féminin ('la llamada', 'una llamada'). Lorsqu'il s'agit d'un adjectif signifiant 'appelé(e)', c'est la forme féminine utilisée pour s'accorder avec les noms féminins. La version masculine est 'llamado'.