nada
“nada” signifie “rien” en espagnol. Il a 4 significations différentes selon le contexte:
rien
Aussi : quoi que ce soit
📝 En Action
¿Qué quieres comer? —Nada, gracias.
A1Qu'est-ce que tu veux manger ? —Rien, merci.
No hay nada en la nevera.
A1Il n'y a rien dans le frigo.
No entiendo nada de lo que dices.
A2Je ne comprends rien à ce que tu dis.
pas du tout
📝 En Action
No estoy nada cansado.
A2Je ne suis pas du tout fatigué.
Esa película no me gustó nada.
B1Ce film ne m'a pas plu du tout.
Él no es nada tonto; es muy inteligente.
B1Il n'est pas du tout stupide ; il est très intelligent.
le néant
Aussi : le vide
📝 En Action
El universo surgió de la nada.
B2L'univers est sorti du néant.
Tenía miedo de caer en la nada.
C1Il avait peur de tomber dans le vide.
il nage / elle nage / vous nagez (formel)
Aussi : nage !
📝 En Action
Mi hermano nada en el mar todos los días.
A1Mon frère nage dans la mer tous les jours.
La campeona olímpica nada muy rápido.
A2La championne olympique nage très vite.
¡Hace calor! ¡Nada un poco!
A2Il fait chaud ! Nage un peu !
🔀 Commonly Confused With
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : nada
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise correctement 'nada' pour signifier 'pas du tout' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Le mot pour 'rien' vient du latin 'res nata', qui signifie 'chose née'. Dans les phrases négatives, il en est venu à signifier 'pas une seule chose née', et a finalement été raccourci en 'nada'. La forme verbale vient du latin 'natare', signifiant 'nager'.
Première attestation : Around the 12th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi les hispanophones disent-ils 'no... nada' ? N'est-ce pas une double négation ?
Oui, ça l'est ! Mais contrairement à l'anglais où les doubles négations sont généralement incorrectes, en espagnol elles sont obligatoires et grammaticalement correctes. Pensez-y comme une règle : si vous utilisez un mot négatif comme 'nada' (rien) ou 'nadie' (personne) après le verbe, vous devez placer 'no' avant le verbe pour 'activer' la négativité de toute la phrase. C'est l'inverse du français où 'ne' précède le verbe et 'rien' le suit.
Comment puis-je savoir si 'nada' signifie 'rien' ou 'nage' ?
Le contexte est crucial ! Si la phrase concerne une personne ou un animal et une action, il signifie probablement 'nage' (ex: 'El perro nada' - Le chien nage). Si la phrase concerne l'absence de quelque chose, cela signifie 'rien' (ex: 'No hay nada' - Il n'y a rien). Vous vous y habituerez vite !
Quelle est la différence entre 'nada' et 'ninguno' ?
Bonne question ! 'Nada' signifie 'rien' et se réfère aux choses en général. 'Ninguno' (ou 'ninguna') signifie 'aucun' ou 'pas un seul' et est utilisé lorsque vous parlez d'un groupe spécifique de choses dénombrables. Par exemple, 'No hay nada en la mesa' (Il n'y a rien sur la table) contre 'No me gusta ninguno de estos libros' (Je n'aime aucun de ces livres).