Comment dire "rien" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “rien” est “nada” — utilisez 'nada' dans la majorité des cas pour traduire 'rien' comme concept général ou en réponse à une question, quand il n'y a absolument rien..
nada
/NAH-dah//ˈnaða/
Exemples
¿Qué quieres comer? —Nada, gracias.
Qu'est-ce que tu veux manger ? —Rien, merci.
No hay nada en la nevera.
Il n'y a rien dans le frigo.
No entiendo nada de lo que dices.
Je ne comprends rien à ce que tu dis.
La double négation espagnole
En espagnol, il est correct d'utiliser deux mots négatifs ensemble. Si 'nada' suit le verbe, vous devez aussi placer 'no' avant le verbe. Par exemple, 'No veo nada' (Je ne vois rien). C'est différent du français où l'on dit 'Je ne vois rien' (avec 'ne' et 'rien').
Oublier le 'no'
Erreur : “Veo nada en el cielo.”
Correction : No veo nada en el cielo. (Je ne vois rien dans le ciel.) Lorsque 'nada' suit le verbe, vous avez presque toujours besoin de 'no' devant le verbe pour former la négation.
pelotas
/peh-LOH-tahs//peˈlotas/
Exemples
¿Que si sabe cocinar? ¡Sabe pelotas!
Sait-il cuisiner ? Il ne sait rien !
—¿Me vas a ayudar mañana? —¡Pelotas!
—Tu vas m'aider demain ? —Pas du tout ! (ou 'N'importe quoi !')
Intensificateur
Lorsqu'il est utilisé après 'no' ou 'ni', 'pelotas' agit comme un intensificateur fort, rendant la négation beaucoup plus forte que de simplement dire 'no' ou 'nada'.
Ne pas confondre 'nada' et 'pelotas'
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.