mierda
“mierda” signifie “merde” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
merde, foutaises
Aussi : rien, conneries
📝 En Action
Ten cuidado, hay una mierda de perro en el suelo.
A2Fais attention, il y a une crotte de chien par terre.
Este coche es una mierda; siempre se rompe.
B1Cette voiture est une merde ; elle tombe toujours en panne.
No entiendo una mierda de lo que dice el profesor.
B2Je ne comprends pas un seul mot de ce que dit le professeur.
merde !, zut !
Aussi : connerie !
📝 En Action
¡Mierda! He perdido el autobús.
A1Merde ! J'ai raté le bus.
¡Ay mierda, qué susto me has dado!
A1Oh merde, tu m'as fait peur !
¡Mierda, se me rompió el móvil!
A2Zut, mon téléphone est cassé !
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : mierda
Question 1 sur 3
Si quelqu'un dit « Este examen es una mierda », comment se sent-il ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du mot latin « merda », qui signifiait littéralement fèces ou saleté. Il est utilisé en espagnol depuis des siècles pour décrire à la fois les déchets physiques et les choses sans valeur.
Première attestation : 10th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que « mierda » est aussi grave que le « mot en S » en anglais ?
Oui, l'intensité est très similaire. C'est un juron vulgaire et il doit être utilisé avec prudence.
Puis-je utiliser « mierda » pour décrire une personne ?
Oui, appeler quelqu'un « un mierda » (notez le masculin « un » pour une personne) implique qu'il s'agit d'une personne méprisable ou d'un lâche.
Est-il utilisé différemment en Espagne et en Amérique latine ?
Le sens est le même partout, mais les Espagnols ont tendance à l'utiliser plus fréquemment comme une exclamation générale dans la conversation quotidienne par rapport à certaines régions d'Amérique latine plus conservatrices.