Inklingo
← Dictionnaire

joder

ho-DARE/xoˈðer/

“joder” signifie “foutre en l'air” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

foutre en l'air

Aussi : énerver, être dans la merde
VerbeB1regular erslang
SpainColombia
Un robot jouet coloré posé au sol, un de ses bras cassé.
gerundjodiendo
infinitivejoder
past Participlejodido

📝 En Action

He jodido el ordenador con el café.

B1

J'ai foutu en l'air l'ordinateur avec le café.

No me jodas mientras estoy trabajando.

B1

Ne m'emmerde pas pendant que je travaille.

Si no estudiaste, ahora te jodes.

B2

Si tu n'as pas étudié, maintenant tu es dans la merde (assume les conséquences).

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • joder la marrana – gâcher le plaisir / tout gâcher
  • estar jodido – être mal en point / être dans le pétrin

Expressions & Idiomes

  • No me jodas – Tu rigoles ou quoi / Ne me fais pas chier

merde, putain

Aussi : ouah
Une personne frustrée regardant un pneu de vélo à plat, les mains sur la tête.

📝 En Action

¡Joder, qué calor hace!

B1

Merde, il fait si chaud !

¡Joder, me he olvidado las llaves!

B1

Putain, j'ai oublié mes clés !

He ganado la lotería. -¡Joder, qué bien!

B2

J'ai gagné à la loterie. - Ouah, c'est super !

Connexions de Mots

Synonymes

  • caramba (bon sang (version polie))
  • ostras (zut (version polie en Espagne))

Collocations Courantes

  • ¡Joder, macho! – Merde, mec !

🔄 Conjugaisons

subjunctive

present

yojoda
nosotrosjodamos
vosotrosjodáis
él/ella/ustedjoda
ellos/ellas/ustedesjodan
tújodas

imperfect

yojodiera
nosotrosjodiéramos
vosotrosjodierais
él/ella/ustedjodiera
ellos/ellas/ustedesjodieran
tújodieras

indicative

present

yojodo
nosotrosjodemos
vosotrosjodéis
él/ella/ustedjode
ellos/ellas/ustedesjoden
tújodes

preterite

yojodí
nosotrosjodimos
vosotrosjodisteis
él/ella/ustedjodió
ellos/ellas/ustedesjodieron
tújodiste

imperfect

yojodía
nosotrosjodíamos
vosotrosjodíais
él/ella/ustedjodía
ellos/ellas/ustedesjodían
tújodías
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "joder" en espagnol :

énerver→merde→ouah→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : joder

Question 1 sur 3

Si quelqu'un dit '¡Joder, qué sorpresa!', comment se sent-il probablement ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
jodido(foutu/cassé) — Adjectif
jodedera(agacement/harcèlement) — Nom
jodienda(ennui/nuisance) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'futuere', qui désignait à l'origine les rapports sexuels mais a évolué pour devenir une exclamation polyvalente et un verbe signifiant ruiner ou agacer.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

French: foutreItalian: fottere

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'joder' est aussi grave que le mot 'F' en anglais ?

En termes de traduction littérale, oui. Cependant, en Espagne, sa fréquence le rend légèrement moins lourd que le mot F anglais, bien qu'il soit toujours vulgaire et doive être évité dans les contextes formels.

Puis-je utiliser 'joder' avec mes amis ?

Oui, c'est extrêmement courant entre amis en Espagne pour marquer l'emphase ou la frustration, mais faites attention en Amérique latine où cela peut être pris plus au sérieux selon le pays.

Qu'est-ce que 'joderse' ?

C'est la forme réfléchie du verbe, utilisée lorsqu'une personne doit 'l'accepter' ou faire face à une mauvaise situation qu'elle ne peut pas changer.