molestar
moh-lehs-tahr
/molesˈtaɾ/
Utilisez molestar lorsque vous voulez dire « déranger » ou « énerver » quelqu'un.
molestar(Verbe)
déranger
?ennuyer ou troubler quelqu'un
,ennuyer
?provoquer une légère irritation
irriter
?to make slightly angry
,troubler
?to interrupt someone
📝 En Action
Por favor, no molestes al perro mientras come.
A1S'il vous plaît, ne dérangez pas le chien pendant qu'il mange.
¿Le molesta si abro la ventana?
A2Est-ce que cela vous dérange si j'ouvre la fenêtre ?
Me molesta mucho el ruido de la calle.
A2Le bruit de la rue m'ennuie beaucoup.
💡 Points de grammaire
Utiliser 'Molestar' comme 'Gustar'
Quand on parle de choses qui nous dérangent, 'molestar' fonctionne souvent à l'envers, tout comme 'gustar' (aimer). Vous utilisez 'me', 'te', 'le', etc., suivi du verbe. Exemple : 'Me molesta el calor' (La chaleur me dérange).
❌ Erreurs Courantes
Utiliser 'Molestar' pour 'Être Dérangé'
Erreur : “Estoy molestando (Je suis en train de déranger).”
Correction : Estoy molesto/a (Je suis dérangé/ennuyé). 'Molestar' signifie 'déranger/ennuyer', donc 'estoy molestando' signifie 'je suis en train d'ennuyer (quelqu'un)'.
⭐ Conseils d''utilisation
Une interruption polie
Pour attirer poliment l'attention de quelqu'un, vous pouvez dire : 'Disculpa que te moleste...' (Excusez-moi de vous déranger...).
En espagnol, molestar peut aussi signifier « faire mal » lorsqu'il s'agit d'une douleur ou d'un inconfort physique léger.
molestar(Verbe)
faire mal
?provoquer une douleur ou un inconfort physique léger
,gêner
?provoquer un léger trouble physique
faire souffrir
?when referring to a body part
📝 En Action
¿Te molesta la espalda después de hacer ejercicio?
B1Votre dos vous fait-il mal après l'exercice ?
La etiqueta de la camisa me molesta mucho.
A2L'étiquette de la chemise me gêne/m'irrite beaucoup.
El doctor preguntó si algo le molestaba al caminar.
B2Le médecin a demandé si quelque chose le gênait en marchant.
💡 Points de grammaire
Utiliser 'Molestar' vs. 'Doler'
'Molestar' est généralement utilisé pour un inconfort mineur, temporaire ou irritant (comme une gorge qui gratte ou une chaussure serrée). 'Doler' est utilisé pour une douleur réelle, généralement plus vive (comme une fracture ou un mal de tête).
⭐ Conseils d''utilisation
Demander où se situe la douleur
Pour demander où se situe l'inconfort, vous pouvez utiliser '¿Qué te molesta ?' (Qu'est-ce qui vous dérange/fait mal ?).
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : molestar
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise correctement 'molestar' pour décrire le fait d'être dérangé par un son fort ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi 'molestar' ressemble-t-il parfois à 'to molest' en anglais ?
Bien que les mots partagent une racine latine commune (*molestare*), leurs significations se sont séparées. En espagnol, 'molestar' signifie seulement 'déranger, ennuyer ou causer un inconfort'. Il ne porte PAS la connotation légale/sexuelle sérieuse du mot anglais 'to molest'. Pour ce sens, l'espagnol utilise des verbes comme 'abusar' ou 'acosar'.
Comment dit-on 'Je suis dérangé' en utilisant 'molestar' ?
Vous utilisez la forme adjectivale : 'Estoy molesto' (si vous êtes un homme) ou 'Estoy molesta' (si vous êtes une femme). Vous ne diriez PAS 'Estoy molestando' à moins de vouloir dire 'Je suis en train d'ennuyer quelqu'un d'autre'.