Inklingo
Dictionnaire

molestar

moh-lehs-tahrmolesˈtaɾ

“molestar” signifie “déranger” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

dérangerA1Verbe

ennuyer ou troubler quelqu'un

En savoir plus →
faire malB1Verbe

provoquer une douleur ou un inconfort physique léger

En savoir plus →

déranger, ennuyerAussi : irriter, troubler

VerbeA1regular ar
Une illustration de livre d'histoires montrant une personne fronçant les sourcils d'agacement alors qu'un petit moustique bourdonne bruyamment près de son oreille pendant qu'elle essaie de lire un livre.
infinitivemolestar
gerundmolestando
past Participlemolestado

📝 En Action

Por favor, no molestes al perro mientras come.

A1

S'il vous plaît, ne dérangez pas le chien pendant qu'il mange.

¿Le molesta si abro la ventana?

A2

Est-ce que cela vous dérange si j'ouvre la fenêtre ?

Me molesta mucho el ruido de la calle.

A2

Le bruit de la rue m'ennuie beaucoup.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • molestar a alguien – déranger quelqu'un
  • no te molestes – ne vous dérangez pas (vous-même)

faire mal, gênerAussi : faire souffrir

VerbeB1regular ar
Une illustration de livre d'histoires d'un jeune enfant assis et tenant doucement son orteil avec une expression légèrement douloureuse, illustrant une légère douleur physique après s'être cogné.
infinitivemolestar
gerundmolestando
past Participlemolestado

📝 En Action

¿Te molesta la espalda después de hacer ejercicio?

B1

Votre dos vous fait-il mal après l'exercice ?

La etiqueta de la camisa me molesta mucho.

A2

L'étiquette de la chemise me gêne/m'irrite beaucoup.

El doctor preguntó si algo le molestaba al caminar.

B2

Le médecin a demandé si quelque chose le gênait en marchant.

Connexions de Mots

Synonymes

  • doler (faire mal (douleur plus intense))
  • incomodar (rendre inconfortable)

Collocations Courantes

  • me molesta la garganta – j'ai mal à la gorge
  • molestar la vista – fatiguer les yeux

Indicative

Present

yomolesto
túmolestas
él/ella/ustedmolesta
nosotrosmolestamos
vosotrosmolestáis
ellos/ellas/ustedesmolestan

Imperfect

yomolestaba
túmolestabas
él/ella/ustedmolestaba
nosotrosmolestábamos
vosotrosmolestabais
ellos/ellas/ustedesmolestaban

Preterite

yomolesté
túmolestaste
él/ella/ustedmolestó
nosotrosmolestamos
vosotrosmolestasteis
ellos/ellas/ustedesmolestaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yomoleste
túmolestes
él/ella/ustedmoleste
nosotrosmolestemos
vosotrosmolestéis
ellos/ellas/ustedesmolesten

Imperfect Subjunctive

yomolestara
túmolestaras
él/ella/ustedmolestara
nosotrosmolestáramos
vosotrosmolestarais
ellos/ellas/ustedesmolestaran
Voir Tous les Temps & Modes →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with fastidiarnear-synonyms

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "molestar" en espagnol :

dérangerennuyerfaire malfaire souffrirgênerirritertroubler

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : molestar

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise correctement 'molestar' pour décrire le fait d'être dérangé par un son fort ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots
la molestia(le dérangement/l'inconfort) — Nom
molesto/a(dérangé/ennuyé) — Adjectif
🎵 Rimes
estarcantar
📚 Étymologie

Du verbe latin *molestare*, qui signifiait « troubler, ennuyer ou harceler ». Le sens est resté constant pendant des siècles, se rapportant toujours au fait de causer des problèmes ou des perturbations.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: molestarItalian: molestare

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Pourquoi 'molestar' ressemble-t-il parfois à 'to molest' en anglais ?

Bien que les mots partagent une racine latine commune (*molestare*), leurs significations se sont séparées. En espagnol, 'molestar' signifie seulement 'déranger, ennuyer ou causer un inconfort'. Il ne porte PAS la connotation légale/sexuelle sérieuse du mot anglais 'to molest'. Pour ce sens, l'espagnol utilise des verbes comme 'abusar' ou 'acosar'.

Comment dit-on 'Je suis dérangé' en utilisant 'molestar' ?

Vous utilisez la forme adjectivale : 'Estoy molesto' (si vous êtes un homme) ou 'Estoy molesta' (si vous êtes une femme). Vous ne diriez PAS 'Estoy molestando' à moins de vouloir dire 'Je suis en train d'ennuyer quelqu'un d'autre'.