molestar
“molestar” signifie “déranger” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
déranger, ennuyer
Aussi : irriter, troubler
📝 En Action
Por favor, no molestes al perro mientras come.
A1S'il vous plaît, ne dérangez pas le chien pendant qu'il mange.
¿Le molesta si abro la ventana?
A2Est-ce que cela vous dérange si j'ouvre la fenêtre ?
Me molesta mucho el ruido de la calle.
A2Le bruit de la rue m'ennuie beaucoup.
faire mal, gêner
Aussi : faire souffrir
📝 En Action
¿Te molesta la espalda después de hacer ejercicio?
B1Votre dos vous fait-il mal après l'exercice ?
La etiqueta de la camisa me molesta mucho.
A2L'étiquette de la chemise me gêne/m'irrite beaucoup.
El doctor preguntó si algo le molestaba al caminar.
B2Le médecin a demandé si quelque chose le gênait en marchant.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
🔀 Commonly Confused With
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "molestar" en espagnol :
déranger→ennuyer→faire mal→faire souffrir→gêner→irriter→troubler→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : molestar
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise correctement 'molestar' pour décrire le fait d'être dérangé par un son fort ?
📚 Plus de ressources
📚 Étymologie▼
Du verbe latin *molestare*, qui signifiait « troubler, ennuyer ou harceler ». Le sens est resté constant pendant des siècles, se rapportant toujours au fait de causer des problèmes ou des perturbations.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi 'molestar' ressemble-t-il parfois à 'to molest' en anglais ?
Bien que les mots partagent une racine latine commune (*molestare*), leurs significations se sont séparées. En espagnol, 'molestar' signifie seulement 'déranger, ennuyer ou causer un inconfort'. Il ne porte PAS la connotation légale/sexuelle sérieuse du mot anglais 'to molest'. Pour ce sens, l'espagnol utilise des verbes comme 'abusar' ou 'acosar'.
Comment dit-on 'Je suis dérangé' en utilisant 'molestar' ?
Vous utilisez la forme adjectivale : 'Estoy molesto' (si vous êtes un homme) ou 'Estoy molesta' (si vous êtes une femme). Vous ne diriez PAS 'Estoy molestando' à moins de vouloir dire 'Je suis en train d'ennuyer quelqu'un d'autre'.