Inklingo
Dictionnaire

doler

doh-LEHRdoˈleɾ

“doler” signifie “faire mal” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

faire malA1Verbe

douleur physique

En savoir plus →
chagrinerB1Verbe

causer de la tristesse

En savoir plus →

faire mal, être douloureuxAussi : être pénible

VerbeA1irregular (stem-changing o > ue) and used like gustar er
Une illustration de livre d'histoires d'un jeune enfant assis par terre, se tenant le genou et ayant l'air légèrement contrarié, indiquant une douleur physique.
past Participledolido
gerunddoliendo
infinitivedoler

📝 En Action

¿Te duele la espalda después de trabajar?

A1

Est-ce que votre dos vous fait mal après avoir travaillé ?

Me duelen mucho los pies por los zapatos nuevos.

A2

Mes pieds me font beaucoup mal à cause des nouvelles chaussures.

Al dentista le dolió la cabeza todo el día.

B1

Le dentiste avait mal à la tête toute la journée (littéralement : La tête faisait mal au dentiste toute la journée).

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • Me duele la garganta – J'ai mal à la gorge
  • Me duele el estómago – J'ai mal au ventre

chagriner, peinerAussi : regretter

VerbeB1irregular (stem-changing o > ue) and used like gustar erneutral/formal
Une illustration de livre d'histoires d'une personne seule assise sur un banc en bois, la tête baissée, affichant une expression triste avec une seule larme, représentant le chagrin ou la tristesse.
past Participledolido
gerunddoliendo
infinitivedoler

📝 En Action

Le duele mucho que sus hijos no la visiten.

B1

Cela la peine beaucoup que ses enfants ne lui rendent pas visite.

Nos duele pensar en todo el tiempo perdido.

B2

Cela nous peine de penser à tout le temps perdu.

Me duele que la gente no sea más amable.

C1

Cela me dérange que les gens ne soient pas plus gentils (littéralement : Cela me peine que les gens...).

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • Me duele el alma – Mon âme est en peine (douleur émotionnelle profonde)
  • Me duele decir que... – Cela me peine de dire que...

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodoliera
túdolieras
él/ella/usteddoliera
nosotrosdoliéramos
vosotrosdolierais
ellos/ellas/ustedesdolieran

Present Subjunctive

yoduela
túduelas
él/ella/ustedduela
nosotrosdolamos
vosotrosdoláis
ellos/ellas/ustedesduelan

Indicative

Imperfect

yodolía
túdolías
él/ella/usteddolía
nosotrosdolíamos
vosotrosdolíais
ellos/ellas/ustedesdolían

Present

yoduelo
túdueles
él/ella/ustedduele
nosotrosdolemos
vosotrosdoléis
ellos/ellas/ustedesduelen

Preterite

yodolí
túdoliste
él/ella/usteddolió
nosotrosdolimos
vosotrosdolisteis
ellos/ellas/ustedesdolieron
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "doler" en espagnol :

chagrinerêtre douloureuxêtre péniblefaire malpeinerregretter

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : doler

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise correctement 'doler' pour signifier 'Mes genoux me font mal' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots
dolor(douleur) — Nom
dolencia(maladie, affection) — Nom
doloroso(douloureux) — Adjectif
🎵 Rimes
comerpoder
📚 Étymologie

Doler vient directement du verbe latin *dolēre*, qui avait la même signification : 'ressentir ou souffrir une douleur'. Le sens originel de souffrance physique a été parfaitement préservé pendant des milliers d'années.

Première attestation : 10th century (Old Spanish)

Cognats (Mots apparentés)

Italian: dolereFrench: douleur (noun form)

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Pourquoi le verbe 'doler' est-il considéré comme irrégulier ?

Il est irrégulier à cause du changement de radical. Au présent, le 'o' devient 'ue' dans les formes 'de la botte' (yo, tú, él/ella, ellos/ellas) : *doler* devient *duelo*, *duele*, *duelen*. Les formes 'nosotros' et 'vosotros' restent régulières (*dolemos*, *doléis*).

Est-il acceptable d'utiliser 'doler' pour des ennuis mineurs, ou seulement pour une douleur sérieuse ?

Il est généralement réservé à la douleur réelle ou à une profonde détresse émotionnelle. Pour les ennuis mineurs, il est préférable d'utiliser 'molestar' (déranger) ou 'picar' (démanger/piquer).