Inklingo
← Dictionnaire

dolor

doh-LORdoˈloɾ

“dolor” signifie “douleur” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

douleur

Aussi : mal
NommA1
Un petit personnage simple et caricatural, peut-être un enfant, se tenant le front avec les deux mains et fronçant les sourcils, illustrant un mal de tête aigu ou une douleur physique.

📝 En Action

Tengo un dolor de cabeza terrible.

A1

J'ai un terrible mal de tête.

Siento un dolor agudo en la espalda.

A2

Je ressens une douleur aiguë dans le dos.

El medicamento alivió el dolor muscular.

B1

Le médicament a soulagé la douleur musculaire.

Connexions de Mots

Synonymes

  • molestia (gêne, inconfort)
  • padecimiento (souffrance, épreuve)

Antonymes

Collocations Courantes

  • dolor de cabeza – mal de tête
  • dolor de espalda – mal de dos
  • dolor de muelas – mal de dent
  • dolor agudo – douleur aiguë
  • dolor crónico – douleur chronique

chagrin

Aussi : peine, affliction
NommB1
Une figure solitaire assise tranquillement sur un banc avec une posture affaissée et une trace de larme visible sur sa joue, exprimant une profonde tristesse ou un chagrin.

📝 En Action

La pérdida de su abuela le causó un gran dolor.

B1

La perte de sa grand-mère lui a causé un grand chagrin.

Es una historia llena de dolor y sufrimiento.

B2

C'est une histoire pleine de douleur et de souffrance.

Compartimos tu dolor en este momento difícil.

B2

Nous partageons votre peine en ces moments difficiles.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • causar dolor – causer de la douleur/du chagrin
  • sentir dolor – ressentir de la peine
  • con profundo dolor – avec une profonde peine

Expressions & Idiomes

  • ser un dolor de cabeza – Être une vraie nuisance ou un problème difficile.

🔀 Commonly Confused With

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "dolor" en espagnol :

affliction→chagrin→douleur→mal→peine→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : dolor

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'dolor' pour parler de tristesse émotionnelle, et non de douleur physique ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
doler(faire mal, être douloureux) — Verbe
doloroso(douloureux) — Adjectif
adolorido(endolori, courbatu) — Adjectif
indoloro(indolore) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient directement du mot latin 'dolor', qui signifiait les mêmes choses : douleur physique et chagrin mental. C'est un mot qui a conservé son sens pendant des milliers d'années.

Première attestation : Around the 10th century

Cognats (Mots apparentés)

French: douleurItalian: dolorePortuguese: dorEnglish: dolorous (less common)

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'dolor' et 'pena' ?

Les deux peuvent signifier chagrin ou peine, mais ils ont des nuances différentes. 'Dolor' est une douleur ou un chagrin plus profond, plus intense, comme celui causé par une perte majeure. 'Pena' peut aussi signifier chagrin, mais il est souvent un peu plus léger et peut aussi signifier « pitié » ou « honte » (comme dans '¡Qué pena!' - « Quelle dommage ! »). Pour la douleur physique, on utilise toujours 'dolor'.

'Dolor' est-il toujours masculin ?

Oui, c'est toujours 'el dolor'. Même s'il se termine par '-or' comme certains mots féminins (ex: 'la flor'), 'dolor' est un nom masculin. Vous diriez donc 'el dolor es fuerte' (la douleur est forte).