molestia
moh-LEHS-tee-ah
/moˈlestja/
Quand quelque chose cause des problèmes ou un petit obstacle, c'est un dérangement ou une gêne (molestia).
molestia(Nom)
gêne
?quand quelque chose cause des problèmes
,ennui
?agacement ou problème causé
agacement
?a feeling of being irritated
,tracas
?a difficulty or effort required
📝 En Action
Disculpe la molestia, pero ¿me podría ayudar con esta caja?
A2Excusez la gêne, mais pourriez-vous m'aider avec cette boîte ?
La constante música alta de los vecinos es una gran molestia.
B1La musique forte et constante des voisins est un grand ennui.
Tomarse la molestia de llamarme fue muy amable de tu parte.
B2Prendre la peine de m'appeler a été très gentil de votre part.
💡 Points de grammaire
Utiliser 'Molestia' dans les excuses
Lorsque vous vous excusez pour quelque chose que vous avez fait qui a causé des problèmes, utilisez la forme plurielle : 'Siento mucho las molestias' (Je suis vraiment désolé(e) pour les ennuis/la gêne occasionnée).
❌ Erreurs Courantes
Confondre 'Molestia' et 'Molestación'
Erreur : “Utiliser 'molestación' quand on veut dire 'gêne' ou 'ennui'.”
Correction : Bien que 'molestación' existe, il fait généralement référence au harcèlement sexuel ou à une insistance sérieuse. Pour un tracas ou un agacement général, utilisez toujours 'molestia'.
⭐ Conseils d''utilisation
La construction avec 'Tomarse'
L'expression 'tomarse la molestia' est une manière polie de remercier quelqu'un d'avoir fait un effort supplémentaire pour vous aider, signifiant littéralement 'prendre la peine' de faire quelque chose.
Une sensation physique de malaise ou une légère douleur est un inconfort (molestia).
molestia(Nom)
inconfort
?sensation physique de malaise ou légère douleur
douleur légère
?a persistent, dull pain
,gêne
?mild pain, often muscular
📝 En Action
Después de correr, sentí una pequeña molestia en el tobillo.
B2Après avoir couru, j'ai ressenti une légère gêne à la cheville.
Si la molestia persiste, debe consultar a un médico.
C1Si l'inconfort persiste, vous devriez consulter un médecin.
💡 Points de grammaire
Décrire les sensations physiques
Utilisez le verbe 'sentir' (ressentir) ou 'tener' (avoir) lorsque vous parlez de 'molestia' physique : 'Siento una molestia' (Je ressens une gêne) ou 'Tengo una molestia' (J'ai une gêne).
⭐ Conseils d''utilisation
Niveau de la douleur
'Molestia' fait référence à quelque chose de mineur ou d'irritant. Si la douleur est forte, utilisez 'dolor' (douleur).
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : molestia
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise correctement 'molestia' lorsque vous demandez à quelqu'un de faire quelque chose pour vous ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'molestia' est la même chose que 'disculpa' ?
Non. 'Disculpa' signifie 'excuse'. 'Molestia' signifie 'gêne' ou 'ennui'. Vous les utilisez ensemble dans des phrases polies comme 'Disculpe la molestia' (Excusez la gêne occasionnée).
Comment dit-on 'Ne vous dérangez pas' en utilisant la famille de mots de 'molestia' ?
Vous utiliseriez le verbe apparenté 'molestar' et diriez : 'No te molestes' (Ne vous donnez pas la peine/Ne vous dérangez pas).