Inklingo
← Dictionnaire

alegrar

ah-leh-GRARaleˈɣɾaɾ

remonter le moral

Aussi : égayer, enchanter la journée de quelqu'un
VerbeA2regular ar
General
Un enfant tendant une fleur jaune vif à un ami à l'air triste qui commence à sourire.
gerundalegrando
infinitivealegrar
past Participlealegrado

📝 En Action

Tu visita va a alegrar mucho a mi abuela.

A2

Ta visite va beaucoup remonter le moral de ma grand-mère.

Unas flores nuevas alegrarán la sala.

B1

De nouvelles fleurs égayeront le salon.

Verte me alegra el día.

A2

Te voir me remonte le moral.

Connexions de Mots

Synonymes

  • animar (encourager/remonter le moral)
  • regocijar (réjouir)

Antonymes

Collocations Courantes

  • alegrar el día – égayer la journée (de quelqu'un)
  • alegrar la vista – être agréable à regarder
  • alegrar la cara – avoir l'air plus heureux

Expressions & Idiomes

  • alegrarle el oído a alguien – dire à quelqu'un ce qu'il veut entendre

être content

Aussi : être heureux pour quelqu'un
VerbeA2regular/pronominal ar
Une personne sautant haut dans les airs avec un large sourire et les bras levés en signe de célébration.
gerundalegrándose
infinitivealegrarse
past Participlealegrado

📝 En Action

Me alegro mucho de verte.

A1

Je suis très content de te voir.

Nos alegramos por tu nuevo trabajo.

A2

Nous sommes heureux pour ton nouveau travail.

Me alegro de que estés bien.

B1

Je suis content que tu ailles bien.

Connexions de Mots

Synonymes

  • contentarse (se contenter/être satisfait/être heureux)

Antonymes

Collocations Courantes

  • alegrarse de corazón – être sincèrement heureux
  • alegrarse mucho – être très content

Subjunctive

Present Subjunctive

yoalegre
túalegres
él/ella/ustedalegre
nosotrosalegremos
vosotrosalegréis
ellos/ellas/ustedesalegren

Imperfect Subjunctive

yoalegrara
túalegraras
él/ella/ustedalegrara
nosotrosalegráramos
vosotrosalegrarais
ellos/ellas/ustedesalegraran

Indicative

Present

yoalegro
túalegras
él/ella/ustedalegra
nosotrosalegramos
vosotrosalegráis
ellos/ellas/ustedesalegran

Preterite

yoalegré
túalegraste
él/ella/ustedalegró
nosotrosalegramos
vosotrosalegrasteis
ellos/ellas/ustedesalegraron

Imperfect

yoalegraba
túalegrabas
él/ella/ustedalegraba
nosotrosalegrábamos
vosotrosalegrabais
ellos/ellas/ustedesalegraban
Voir Tous les Temps & Modes →

🔀 Commonly Confused With

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "alegrar" en espagnol :

égayer→être content→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : alegrar

Question 1 sur 3

Comment dit-on 'Je suis content de te voir' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
alegría(bonheur/joie) — Nom
alegre(heureux/joyeux) — Adjectif
alegremente(joyeusement) — Adverbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du mot latin 'alacer', qui signifiait 'vif', 'rapide' ou 'désireux'. Il partage des racines avec le mot français 'alacrité'.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Italian: allegrareFrench: allégrer

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'alegrar' et 'alegrarse' ?

'Alegrar' est utilisé quand quelqu'un ou quelque chose rend une autre personne heureuse (par ex. : Les fleurs me réjouissent). 'Alegrarse' est utilisé quand vous parlez de votre propre sentiment de joie (par ex. : Je suis content pour toi).

Est-ce que 'alegrar' est un verbe régulier ?

Oui ! Il suit le modèle standard pour tous les verbes se terminant par -ar, ce qui le rend assez facile à conjuguer.

Puis-je utiliser 'alegrar' pour des objets ?

Oui. Vous pouvez dire qu'une couleur vive 'alegra' une pièce ou qu'une cravate 'alegra' un costume, ce qui signifie qu'elle le rend plus vibrant et moins ennuyeux.