Inklingo
← Dictionnaire

estropear

es-tro-peh-AHRestɾopeˈaɾ

“estropear” signifie “endommager ou casser” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

endommager ou casser

Aussi : gâcher
VerbeA2regular ar
Un jouet robot pour enfant gisant au sol avec un bras manquant et des fils dénudés.
gerundestropeando
past Participleestropeado
infinitiveestropear

📝 En Action

He estropeado mi teléfono nuevo.

A2

J'ai abîmé mon nouveau téléphone.

Si tocas eso, vas a estropear el motor.

B1

Si tu touches à ça, tu vas casser le moteur.

La lluvia estropeó la pintura de la casa.

B1

La pluie a ruiné la peinture de la maison.

Connexions de Mots

Synonymes

  • dañar (endommager)
  • averiar (tomber en panne (machinerie))

Antonymes

Collocations Courantes

  • estropear el coche – casser la voiture
  • acabar por estropear – finir par casser

gâcher ou ruiner

Aussi : se gâter
VerbeB1regular ar
Un bol de fruits avec une grosse tache brune et molle sur une pomme et une banane.
gerundestropeando
past Participleestropeado
infinitiveestropear

📝 En Action

Tu actitud estropeó la fiesta.

B1

Ton attitude a gâché la fête.

La lluvia estropeó nuestros planes para el picnic.

B1

La pluie a ruiné nos plans pour le pique-nique.

La leche se estropeó porque no estaba en la nevera.

B2

Le lait s'est gâté parce qu'il n'était pas au réfrigérateur.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • estropear una sorpresa – gâcher une surprise
  • estropear el momento – gâcher le moment

Expressions & Idiomes

  • estropear el invento – Gâcher un plan ou une situation qui se déroulait bien.

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoestropeara
túestropearas
él/ella/ustedestropeara
nosotrosestropeáramos
vosotrosestropearais
ellos/ellas/ustedesestropearan

Present Subjunctive

yoestropee
túestropees
él/ella/ustedestropee
nosotrosestropeemos
vosotrosestropeéis
ellos/ellas/ustedesestropeen

Indicative

Preterite

yoestropeé
túestropeaste
él/ella/ustedestropeó
nosotrosestropeamos
vosotrosestropeasteis
ellos/ellas/ustedesestropearon

Imperfect

yoestropeaba
túestropeabas
él/ella/ustedestropeaba
nosotrosestropeábamos
vosotrosestropeabais
ellos/ellas/ustedesestropeaban

Present

yoestropeo
túestropeas
él/ella/ustedestropea
nosotrosestropeamos
vosotrosestropeáis
ellos/ellas/ustedesestropean
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "estropear" en espagnol :

gâcher→se gâter→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : estropear

Question 1 sur 3

Si votre voiture cesse de fonctionner parce que le moteur est endommagé, quel mot est le plus naturel ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
estropeado(cassé/endommagé) — Adjectif
estropicio(un grand désordre / une épave) — Nom
desestropiar(dé-gâcher (rarement utilisé)) — Verbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient du vieux mot italien 'stroppiare', qui signifiait estropier ou mutiler, pour finalement signifier endommager des objets ou gâcher des plans en espagnol.

Première attestation : 17th century

Cognats (Mots apparentés)

Italian: stropiar

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'romper' et 'estropear' ?

'Romper' signifie généralement que quelque chose s'est cassé en morceaux (comme un verre) ou s'est rompu. 'Estropear' signifie que c'est endommagé, ne fonctionne pas, ou est gâché (comme un ordinateur ou un plan).

Peut-on utiliser 'estropear' pour des personnes ?

Seulement de manière figurative. On peut 'estropear' la journée de quelqu'un ou 'estropear' un enfant en le gâtant trop (en le surprotégeant), bien que 'mimar' soit plus courant pour les enfants.

Est-ce un verbe régulier ?

Oui ! Il suit toutes les règles standard pour les verbes en '-ar' à tous les temps.