emplear
“emplear” signifie “utiliser” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
utiliser
Aussi : dépenser, employer
📝 En Action
Debes emplear las herramientas adecuadas para arreglar la silla.
A2Tu devrais utiliser les bons outils pour réparer la chaise.
Empleamos mucho tiempo en este proyecto.
B1Nous avons passé beaucoup de temps sur ce projet.
Es necesario emplear un lenguaje claro en la reunión.
B2Il est nécessaire d'utiliser un langage clair lors de la réunion.
employer
Aussi : embaucher
📝 En Action
La fábrica emplea a más de quinientas personas.
B1L'usine emploie plus de cinq cents personnes.
Es difícil emplear a jóvenes sin experiencia previa.
B2Il est difficile d'embaucher des jeunes sans expérience préalable.
Si me emplean, empezaré el lunes.
B1S'ils m'embauchent, je commencerai lundi.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
🔀 Commonly Confused With
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : emplear
Question 1 sur 3
Quelle phrase signifie 'J'utilise bien mon temps' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du mot latin 'implicare', qui signifiait 'plier en' ou 'impliquer'. Au fil du temps, il a évolué pour signifier impliquer quelqu'un dans une tâche ou impliquer un outil dans un travail.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'emplear' est plus formel que 'usar' ?
Oui, 'emplear' est légèrement plus formel et suggère souvent une utilisation plus délibérée ou productive de quelque chose par rapport au très courant 'usar'.
Est-ce que 'empleado' signifie toujours un employé ?
En tant que nom, oui. Cependant, en tant que participe passé du verbe, il peut aussi signifier 'utilisé' (par exemple, 'el tiempo empleado' - le temps utilisé).
Puis-je utiliser 'emplear' pour de l'argent ?
C'est moins courant que 'gastar' (dépenser) pour l'argent, mais vous pouvez l'utiliser si vous parlez d' 'investir' ou d' 'allouer' des fonds dans un but précis.