utilizar
oo-tee-lee-SAHR
/utiliˈθaɾ/
Référence Rapide
📝 En Action
Necesitas utilizar la llave correcta para abrir esa puerta.
A2Tu as besoin d'utiliser la clé correcte pour ouvrir cette porte.
El equipo decidió utilizar un nuevo software para gestionar el proyecto.
B1L'équipe a décidé d'utiliser un nouveau logiciel pour gérer le projet.
Si utilizamos bien los recursos naturales, podremos evitar problemas futuros.
B2Si nous utilisons bien les ressources naturelles, nous pourrons éviter les problèmes futurs.
💡 Points de grammaire
Changement orthographique pour les verbes en -ZAR
Lors de la conjugaison des verbes se terminant par -zar, le 'z' se transforme en 'c' chaque fois qu'il est suivi des voyelles 'e' ou 'i'. Cela se produit au passé simple à la première personne du singulier (yo preterite : utilicé) et dans toutes les formes du subjonctif présent (utilice, utilices, etc.). En français, nous n'avons pas ce type de changement orthographique systématique.
❌ Erreurs Courantes
Confondre 'Utilizar' et 'Usar'
Erreur : “Utiliser 'utilizar' dans une conversation très décontractée, comme 'Voy a utilizar el baño.'”
Correction : Bien que ce ne soit pas strictement faux, 'usar' est beaucoup plus courant et naturel pour les objets ou actions simples du quotidien. 'Voy a usar el baño.' Utilisez 'utilizar' lorsque vous parlez de ressources, de stratégies, ou dans un contexte écrit, ce qui est similaire à la nuance entre 'utiliser' et 'mettre à profit' en français.
⭐ Conseils d''utilisation
Choisir entre 'Usar' et 'Utilizar'
Pensez à 'utilizar' comme 'mettre à profit' ou 'utiliser de manière efficace'. Il implique souvent une utilisation soignée ou stratégique de quelque chose, en particulier des ressources, du temps ou des outils complexes. 'Usar' est le verbe général, passe-partout, équivalent à 'utiliser' en français.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : utilizar
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'utilizar' le plus appropriément dans un contexte formel ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'utilizar' est toujours interchangeable avec 'usar' ?
Ils sont généralement interchangeables, mais 'utilizar' sonne souvent plus formel ou technique, similaire à la différence entre 'utiliser' et 'mettre à profit' en français. En cas de doute, 'usar' est le choix le plus sûr et le plus courant pour les objets du quotidien.