Inklingo
← Dictionnaire

desechar

deh-seh-CHARdeseˈtʃaɾ

“desechar” signifie “jeter” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

jeter

Aussi : écarter, mettre au rebut
VerbeA2regular ar
Une personne jetant un morceau de papier froissé dans une petite poubelle verte.
gerunddesechando
past Participledesechado
infinitivedesechar

📝 En Action

Debemos desechar el plástico en el contenedor amarillo.

A2

Nous devrions jeter le plastique dans la poubelle jaune.

Deseché todos los documentos viejos ayer.

B1

J'ai jeté tous les vieux documents hier.

Es importante desechar los residuos de forma responsable.

B2

Il est important de jeter les déchets de manière responsable.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • desechar la basura – jeter les ordures
  • material desechable – matériau jetable

rejeter

Aussi : écarter, écarter (une possibilité)
VerbeB1regular arformal
Une personne tenant un dossier rouge et secouant la tête négativement en repoussant une pile de papiers sur une table.

📝 En Action

El comité desechó la propuesta por falta de presupuesto.

B2

Le comité a rejeté la proposition faute de budget.

No deseches esa posibilidad todavía.

B1

N'écarte pas encore cette possibilité.

Desechó sus miedos y decidió viajar solo.

C1

Il a écarté ses peurs et a décidé de voyager seul.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • desechar una idea – rejeter une idée
  • desechar una oferta – rejeter une offre

Expressions & Idiomes

  • usar y desechar – jetable ou de courte durée (souvent en référence à des objets ou même des relations)

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodesechara
túdesecharas
él/ella/usteddesechara
nosotrosdesecháramos
vosotrosdesecharais
ellos/ellas/ustedesdesecharan

Present Subjunctive

yodeseche
túdeseches
él/ella/usteddeseche
nosotrosdesechemos
vosotrosdesechéis
ellos/ellas/ustedesdesechen

Indicative

Preterite

yodeseché
túdesechaste
él/ella/usteddesechó
nosotrosdesechamos
vosotrosdesechasteis
ellos/ellas/ustedesdesecharon

Imperfect

yodesechaba
túdesechabas
él/ella/usteddesechaba
nosotrosdesechábamos
vosotrosdesechabais
ellos/ellas/ustedesdesechaban

Present

yodesecho
túdesechas
él/ella/usteddesecha
nosotrosdesechamos
vosotrosdesecháis
ellos/ellas/ustedesdesechan
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "desechar" en espagnol :

écarter→jeter→rejeter→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : desechar

Question 1 sur 3

Quelle phrase convient le mieux pour un panneau de recyclage ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Formé du préfixe 'des-' (qui signifie loin ou annuler) et du verbe 'echar' (jeter), qui vient du latin 'iactare' (lancer).

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: deseitarEnglish: eject

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'desechar' est la même chose que 'tirar' ?

La plupart du temps, oui. 'Tirar' est ce que vous dites à la maison entre amis ('Tira eso a la basura'). 'Desechar' est plus formel et utilisé à l'écrit ou dans des contextes professionnels.

Puis-je utiliser 'desechar' pour des personnes ?

C'est rare et ça sonne assez dur. Cela implique de traiter quelqu'un comme une ordure. Il vaut mieux utiliser 'rechazar' (rejeter) ou 'descartar' (écarter un candidat).

Est-ce un verbe régulier ?

Oui ! Il suit exactement le même modèle que 'amar' ou 'hablar' dans tous les temps.