eliminar
“eliminar” signifie “éliminer” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
éliminer, retirerAussi : se débarrasser de, écarter
📝 En Action
Tenemos que eliminar toda la basura antes de que lleguen los invitados.
A2Nous devons retirer toutes les ordures avant l'arrivée des invités.
El médico quiere eliminar el azúcar de mi dieta por completo.
B1Le médecin veut éliminer complètement le sucre de mon régime alimentaire.
Es difícil eliminar el ruido de la calle en esta oficina.
B2Il est difficile de se débarrasser du bruit de la rue dans ce bureau.
Connexions de Mots
éliminer, éliminerAussi : disqualifier
📝 En Action
El equipo fue eliminado en la primera ronda del torneo.
B1L'équipe a été éliminée au premier tour du tournoi.
Si perdemos este partido, nos eliminan de la liga.
B1Si nous perdons ce match, ils nous éliminent de la ligue.
Connexions de Mots
supprimer, effacerAussi : annuler
📝 En Action
Por favor, elimina ese archivo de tu computadora, es demasiado viejo.
B1S'il vous plaît, supprimez ce fichier de votre ordinateur, il est trop vieux.
Tu cuenta de usuario será eliminada si no la usas en seis meses.
B2Votre compte utilisateur sera supprimé si vous ne l'utilisez pas pendant six mois.
Connexions de Mots
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
🔀 Commonly Confused With
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : eliminar
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'eliminar' dans le sens d''éliminer' un concurrent ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots
📚 Étymologie
Vient du verbe latin tardif *eliminare*, signifiant 'mettre à la porte' ou 'bannir'. Il est formé en combinant le préfixe *e-* (signifiant 'hors de') et *limen* (signifiant 'seuil' ou 'porte'). L'idée centrale est de pousser quelque chose à l'extérieur de la limite.
Première attestation : 15th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'eliminar' est utilisé pour les personnes ?
Oui, mais généralement dans un sens formel : soit en compétition (éliminer un joueur) soit au sens figuré (éliminer un suspect d'une liste). Pour se débarrasser physiquement d'une personne, l'espagnol utilise d'autres verbes plus forts.
Quelle est la différence entre 'eliminar' et 'borrar' ?
Les deux signifient 'effacer' ou 'supprimer', mais 'borrar' est généralement utilisé pour les petites choses comme l'encre, les marques de crayon ou le texte à l'écran. 'Eliminar' est généralement plus formel et fait référence au retrait complet d'un élément plus important, comme un fichier, un compte ou un problème.