eliminar
eh-lee-mee-NAR
/eli.miˈnaɾ/
'Eliminar' signifie retirer quelque chose complètement.
eliminar(Verbe)
éliminer
?retirer complètement
,retirer
?enlever quelque chose
se débarrasser de
?informal removal
,écarter
?possibility or suspect
📝 En Action
Tenemos que eliminar toda la basura antes de que lleguen los invitados.
A2Nous devons retirer toutes les ordures avant l'arrivée des invités.
El médico quiere eliminar el azúcar de mi dieta por completo.
B1Le médecin veut éliminer complètement le sucre de mon régime alimentaire.
Es difícil eliminar el ruido de la calle en esta oficina.
B2Il est difficile de se débarrasser du bruit de la rue dans ce bureau.
💡 Points de grammaire
Placement de l'objet direct
Lorsqu'on utilise 'eliminar' avec un pronom (comme 'le' ou 'les'), le pronom se place généralement juste avant le verbe conjugué : 'Lo eliminamos' (Nous l'éliminons). C'est similaire au français où l'on dit 'Nous l'éliminons'.
❌ Erreurs Courantes
Utiliser 'eliminar' pour 'jeter'
Erreur : “Voy a eliminar la basura.”
Correction : Voy a tirar la basura. ('Eliminar' est formel ; 'tirar' ou 'botar' sont plus courants pour les simples déchets, tout comme on dirait 'jeter' plutôt que 'éliminer les déchets' dans un contexte informel.)
⭐ Conseils d''utilisation
Ton formel
Bien qu'il soit courant, 'eliminar' sonne souvent plus formel ou technique que des verbes plus simples comme 'quitar' (enlever) ou 'sacar' (sortir).
Dans le sport, 'eliminar' signifie éliminer un adversaire de la compétition.
eliminar(Verbe)
éliminer
?compétition sportive
,éliminer
?compétition
disqualifier
?formal competition ruling
📝 En Action
El equipo fue eliminado en la primera ronda del torneo.
B1L'équipe a été éliminée au premier tour du tournoi.
Si perdemos este partido, nos eliminan de la liga.
B1Si nous perdons ce match, ils nous éliminent de la ligue.
💡 Points de grammaire
La Voix Passive dans le Sport
Dans le sport, 'eliminar' est souvent utilisé à la forme passive ('fue eliminado' ou 'ha sido eliminado') pour décrire une équipe ou un joueur qui perd et est retiré de la course. Ceci est très similaire à l'usage du passif en français ('a été éliminé').
⭐ Conseils d''utilisation
Le Contexte est Clé
Lorsque vous entendez 'eliminar' dans les nouvelles, surtout avec le nom d'une équipe, cela fait presque toujours référence au fait qu'ils ont perdu un match crucial et quittent la compétition.
Lorsqu'il s'agit d'informations numériques, 'eliminar' signifie supprimer.
eliminar(Verbe)
supprimer
?fichiers informatiques, texte
,effacer
?données
annuler
?an account or subscription
📝 En Action
Por favor, elimina ese archivo de tu computadora, es demasiado viejo.
B1S'il vous plaît, supprimez ce fichier de votre ordinateur, il est trop vieux.
Tu cuenta de usuario será eliminada si no la usas en seis meses.
B2Votre compte utilisateur sera supprimé si vous ne l'utilisez pas pendant six mois.
💡 Points de grammaire
Utilisation du Pronom Réfléchi
Pour dire que quelque chose 'a été supprimé' sans dire qui l'a fait, l'espagnol utilise souvent la forme réfléchie : 'Se eliminó la foto' (La photo a été supprimée). C'est l'équivalent de la construction passive française 'La photo a été supprimée'.
❌ Erreurs Courantes
Abuser de 'Eliminar'
Erreur : “Quiero eliminar este error en mi texto.”
Correction : Quiero borrar/corregir este error en mi texto. ('Borrar' est plus naturel pour effacer de petites erreurs, comme 'effacer' ou 'corriger' en français.)
⭐ Conseils d''utilisation
Standard Technique
Sur les interfaces numériques, 'Eliminar' est l'étiquette de bouton standard pour 'Supprimer'.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : eliminar
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'eliminar' dans le sens d''éliminer' un concurrent ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'eliminar' est utilisé pour les personnes ?
Oui, mais généralement dans un sens formel : soit en compétition (éliminer un joueur) soit au sens figuré (éliminer un suspect d'une liste). Pour se débarrasser physiquement d'une personne, l'espagnol utilise d'autres verbes plus forts.
Quelle est la différence entre 'eliminar' et 'borrar' ?
Les deux signifient 'effacer' ou 'supprimer', mais 'borrar' est généralement utilisé pour les petites choses comme l'encre, les marques de crayon ou le texte à l'écran. 'Eliminar' est généralement plus formel et fait référence au retrait complet d'un élément plus important, comme un fichier, un compte ou un problème.