remover
“remover” signifie “remuer” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
remuer
Aussi : mélanger, agiter
📝 En Action
Tienes que remover el café para que el azúcar se disuelva.
A2Tu dois remuer le café pour que le sucre se dissolve.
Remueve la sopa constantemente para que no se pegue al fondo.
B1Remue la soupe constamment pour qu'elle n'accroche pas au fond.
Removió la pintura con un palo antes de usarla.
B2Il a remué la peinture avec un bâton avant de l'utiliser.
déplacer
Aussi : fouiller, bouger
📝 En Action
Tuve que remover todos los cajones para encontrar mi pasaporte.
B1J'ai dû fouiller dans tous les tiroirs pour trouver mon passeport.
No remuevas las piedras, podrías despertar a los bichos.
B1Ne déplace pas les pierres, tu pourrais réveiller les insectes.
Estuvo removiendo papeles toda la mañana.
B2Il a déplacé des papiers toute la matinée.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : remover
Question 1 sur 3
Si vous préparez un chocolat chaud et que vous voulez que la poudre se mélange au lait, que faites-vous ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du latin « removere », où « re- » signifie « à nouveau » et « movere » signifie « bouger ».
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que « remover » signifie la même chose que « remove » en anglais ?
Pas exactement ! En anglais, « remove » signifie généralement ôter quelque chose. En espagnol, « remover » signifie généralement remuer ou déplacer des choses. Pour « ôter » quelque chose, utilisez « quitar ».
Est-ce « remuevo » ou « removero » ?
C'est « remuevo ». Comme le verbe « volver » (revenir), le « o » se change en « ue » quand on accentue cette partie du mot.
Puis-je utiliser « remover » pour déplacer un meuble ?
Il est préférable d'utiliser « mover » ou « trasladar ». « Remover » suggère de remuer ou de fouiller dans de petites choses.