asentar
“asentar” signifie “établir” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
établir, poser
Aussi : placer
📝 En Action
Primero tenemos que asentar las bases del negocio.
B1Nous devons d'abord poser les fondations de l'entreprise.
El edificio se asienta sobre un terreno firme.
B2Le bâtiment repose / est établi sur un terrain ferme.
Asentó la taza sobre el plato con suavidad.
A2Il plaça doucement la tasse sur l'assiette.
enregistrer, noter
📝 En Action
El contable debe asentar todas las ventas en el libro.
C1Le comptable doit enregistrer toutes les ventes dans le grand livre.
El juez asentó la declaración del testigo.
C1Le juge a noté la déposition du témoin.
se calmer
Aussi : laisser reposer
📝 En Action
Tómate una manzanilla para asentar el estómago.
B1Buvez une tisane à la camomille pour calmer votre estomac.
Hay que dejar asentar el café antes de servirlo.
B2Il faut laisser le café reposer avant de le servir.
🔄 Conjugaisons
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "asentar" en espagnol :
enregistrer→établir→laisser reposer→noter→placer→poser→se calmer→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : asentar
Question 1 sur 3
Quelle forme de 'asentar' est correcte pour 'Je pose les fondations' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du latin 'adsentāre', dérivé de 'sedēre' (s'asseoir). Il signifiait à l'origine faire asseoir quelqu'un ou placer quelque chose fermement.
Première attestation : 13th Century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'asentar' est la même chose que 'sentar' ?
Non. 'Sentar' signifie s'asseoir (physiquement sur une chaise), tandis que 'asentar' signifie établir, fixer ou placer quelque chose fermement.
Est-ce 'yo asento' ou 'yo asiento' ?
C'est 'yo asiento'. Comme beaucoup de verbes espagnols, le 'e' se transforme en 'ie' lorsque vous accentuez cette partie du mot.
Peut-on utiliser 'asentar' pour écrire ?
Oui, mais c'est très formel. Cela signifie enregistrer ou inscrire officiellement des informations dans un document.