asiento
“asiento” signifie “siège” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
siège, chaise
Aussi : banquette, place
📝 En Action
¿Puedes guardar mi asiento por favor? Voy al baño.
A1¿Puedes guardar mi asiento por favor? Voy al baño.
Todos los asientos del autobús estaban ocupados.
A2Todos los asientos del autobús estaban ocupados.
Este asiento es muy cómodo, pero está un poco sucio.
A1Esta silla es muy cómoda, pero está un poco sucia.
réservation, place
Aussi : couchette
📝 En Action
Llamé para confirmar el asiento en el vuelo de mañana.
B1Llamé para confirmar el asiento en el vuelo de mañana.
¿Ya tienes tu número de asiento para el tren?
A2¿Ya tienes tu número de asiento para el tren?
Hicimos un asiento triple para el teatro, pero solo vinimos dos.
B2Nous avons fait une triple réservation pour le théâtre, mais nous n'étions que deux.
écriture, enregistrement
Aussi : entrée au journal, inscription
📝 En Action
El contador hizo un asiento doble para corregir el error.
C1El contador hizo un asiento doble para corregir el error.
Revisamos los asientos de gastos del último trimestre.
B2Revisamos los asientos de gastos del último trimestre.
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "asiento" en espagnol :
banquette→chaise→couchette→écriture→enregistrement→inscription→place→réservation→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : asiento
Question 1 sur 2
Quelle traduction française est correcte pour la phrase suivante : 'El asiento contable fue incorrecto.'
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Le mot vient du verbe 'asentar', qui signifie 's'asseoir' ou 's'établir'. Ce verbe, à son tour, est une combinaison de la préposition latine 'ad' (vers) et du verbe 'sedere' (s'asseoir). Cette racine explique les deux significations : l'endroit où l'on s'assoit, et l'action de poser un enregistrement.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'asiento' est la même chose que 'silla' ?
'Asiento' est le terme général pour tout endroit désigné où l'on s'assoit, comme une place dans un bus ou un stade. 'Silla' signifie spécifiquement un meuble mobile conçu pour s'asseoir (une chaise).
Est-ce que 'asiento' a une signification différente liée au verbe 'asentar' ?
Oui. Bien que 'asiento' (le nom) signifie 'siège' ou 'enregistrement', le mot 'asiento' est aussi la forme 'yo' (je) du verbe 'asentar' au présent, signifiant 'j'assieds' ou 'je règle'. Par exemple : 'Yo asientO la verdad' (J'affirme la vérité).