Comment dire "inscription" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “inscription” est “registro” — utilisez 'registro' pour parler de l'acte formel de s'inscrire à un événement, un cours ou un service, comme une inscription administrative..
registro
reh-HEES-troh/reˈxistɾo/
Exemples
El registro para la conferencia comienza a las nueve.
L'inscription à la conférence commence à neuf heures.
Necesitas completar el formulario de registro antes del viernes.
Vous devez remplir le formulaire d'inscription avant vendredi.
La Forme Verbale
L'action de s'inscrire utilise le verbe 'registrar' (inscrire/enregistrer), qui est lié à ce nom. En français, cela correspond à 's'inscrire' ou 'enregistrer'.
matrícula
Exemples
La matrícula para el nuevo semestre se cierra la próxima semana.
L'inscription pour le nouveau semestre se termine la prochaine semaine.
alta
/al-tah//ˈal.ta/
Exemples
El doctor finalmente me dio el alta.
Le docteur m'a finalement donné mon congé.
Para cancelar, primero tienes que tramitar el alta en el sistema.
Pour annuler, vous devez d'abord traiter l'inscription dans le système.
Mi compañera está de alta por maternidad.
Mon collègue est en congé de maternité.
Pourquoi 'el alta' ?
Même si 'alta' est un mot féminin, on dit 'el alta' au lieu de 'la alta'. C'est une règle spéciale en espagnol pour améliorer la sonorité et éviter deux sons 'a' consécutifs ('la alta'). C'est la même raison pour laquelle on dit 'el agua' (l'eau).
Utiliser 'la' au lieu de 'el'
Erreur : “Estoy esperando la alta del médico.”
Correction : Estoy esperando el alta del médico. Rappelez-vous de la règle de sonorité spéciale : utilisez 'el' juste avant 'alta' lorsque c'est un nom.
leyenda
leh-YEHN-dah/leˈʝen̪.da/
Exemples
Debes consultar la leyenda del mapa para identificar los símbolos.
Vous devez consulter la légende de la carte pour identifier les symboles.
La leyenda al pie de la gráfica explica el significado de los colores.
La légende au bas du graphique explique la signification des couleurs.
Usage Technique
Ce sens se retrouve souvent dans les textes académiques, les manuels, ou lors de la description de données visuelles comme les graphiques. En français, on utilise aussi le mot 'légende' pour ce contexte.
asiento
ah-SYEN-toh/aˈsjento/
Exemples
El contador hizo un asiento doble para corregir el error.
Le comptable a fait une écriture double pour corriger l'erreur.
Revisamos los asientos de gastos del último trimestre.
Revisamos los asientos de gastos del último trimestre.
Usage technique
Cette signification est liée au verbe de base 'asentar' (enregistrer ou poser). Dans le monde des affaires, cela signifie inscrire des informations dans un livre ou un registre, comme une 'écriture' en français.
grabando
grah-BAHN-doh/ɡɾaˈban̪d̪o/
Exemples
El joyero está grabando las iniciales en el anillo.
Le bijoutier grave les initiales sur la bague.
Están grabando un mensaje en la piedra para la historia.
Ils gravent un message dans la pierre pour l'histoire.
Même Forme, Sens Différent
Remarquez que 'grabando' utilise exactement la même forme pour 'enregistrer une vidéo' et 'graver une surface'. Le contexte est essentiel pour savoir quel sens est visé.
Confusion entre 'registro' et 'matrícula'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.