leyenda
leh-YEHN-dah
/leˈʝen̪.da/
Leyenda signifiant une histoire ou un mythe traditionnel.
leyenda(Nom)
légende
?histoire ou mythe traditionnel
conte populaire
?story passed down through generations
,mythe
?ancient story
📝 En Action
La leyenda de El Dorado es muy popular en Sudamérica.
A2La légende d'El Dorado est très populaire en Amérique du Sud.
Mi abuela siempre nos contaba leyendas de la selva.
B1Ma grand-mère nous racontait toujours des légendes de la jungle.
💡 Points de grammaire
Toujours Féminin
Même si 'leyenda' ne se termine pas par '-a' au singulier, c'est un nom féminin, vous devez donc utiliser 'la leyenda' ou 'una leyenda'. En français, le mot 'légende' est également féminin, ce qui facilite la mémorisation.
⭐ Conseils d''utilisation
Utilisation avec 'Contar'
Utilisez le verbe 'contar' (raconter) lorsque vous parlez de partager une histoire traditionnelle : 'Voy a contarles una leyenda' (Je vais leur raconter une légende). Cela correspond à l'usage français de 'raconter'.
Leyenda signifiant une personne célèbre et très respectée.
📝 En Action
Diego Maradona es una leyenda del fútbol argentino.
B1Diego Maradona est une légende du football argentin.
La actriz se retiró después de convertirse en una leyenda viva.
B2L'actrice s'est retirée après être devenue une légende vivante.
💡 Points de grammaire
Note de Genre
Lorsqu'on fait référence à une personne, 'leyenda' reste grammaticalement féminin, même si la personne est un homme (ex: 'El jugador es una leyenda'). Ceci est différent du français où l'on dirait 'C'est une légende' ou 'C'est un joueur légendaire' (masculin).
Leyenda signifiant une légende sur une carte ou un graphique.
leyenda(Nom)
légende
?sur une carte ou un graphique
,légende
?texte sous une image
inscription
?writing on an object
📝 En Action
Debes consultar la leyenda del mapa para identificar los símbolos.
B2Vous devez consulter la légende de la carte pour identifier les symboles.
La leyenda al pie de la gráfica explica el significado de los colores.
C1La légende au bas du graphique explique la signification des couleurs.
💡 Points de grammaire
Usage Technique
Ce sens se retrouve souvent dans les textes académiques, les manuels, ou lors de la description de données visuelles comme les graphiques. En français, on utilise aussi le mot 'légende' pour ce contexte.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : leyenda
Question 1 sur 2
Quel sens de 'leyenda' est utilisé dans la phrase : 'La leyenda de la foto no era clara' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'leyenda' et 'mito' (mythe) ?
Bien qu'ils soient souvent utilisés de manière interchangeable, 'leyenda' implique généralement des personnes ou des lieux historiques spécifiques (même si les événements sont romancés), comme le Roi Arthur. 'Mito' (mythe) traite souvent des dieux, de la création et des origines surnaturelles du monde.
Si un homme célèbre est une légende, dois-je toujours dire 'una leyenda' ?
Oui. 'Leyenda' est un nom féminin, donc le mot lui-même ne change pas en fonction du genre de la personne. Vous devez toujours utiliser 'la' ou 'una' avec, même si vous parlez d'une star masculine du football.