Comment dire "légende" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “légende” est “leyenda” — utilisez "leyenda" pour une histoire traditionnelle, un mythe populaire, une personne très célèbre, ou la clé explicative d'une carte ou d'un graphique..
leyenda
leh-YEHN-dah/leˈʝen̪.da/
Exemples
La leyenda de la Atlántida fascina a muchos.
La légende de l'Atlantide fascine beaucoup.
La leyenda de El Dorado es muy popular en Sudamérica.
La légende d'El Dorado est très populaire en Amérique du Sud.
Mi abuela siempre nos contaba leyendas de la selva.
Ma grand-mère nous racontait toujours des légendes de la jungle.
Diego Maradona es una leyenda del fútbol argentino.
Diego Maradona est une légende du football argentin.
Toujours Féminin
Même si 'leyenda' ne se termine pas par '-a' au singulier, c'est un nom féminin, vous devez donc utiliser 'la leyenda' ou 'una leyenda'. En français, le mot 'légende' est également féminin, ce qui facilite la mémorisation.
Note de Genre
Lorsqu'on fait référence à une personne, 'leyenda' reste grammaticalement féminin, même si la personne est un homme (ex: 'El jugador es una leyenda'). Ceci est différent du français où l'on dirait 'C'est une légende' ou 'C'est un joueur légendaire' (masculin).
Usage Technique
Ce sens se retrouve souvent dans les textes académiques, les manuels, ou lors de la description de données visuelles comme les graphiques. En français, on utilise aussi le mot 'légende' pour ce contexte.
leyenda
leh-YEHN-dah/leˈʝen̪.da/
Exemples
Lionel Messi es una leyenda del fútbol.
Lionel Messi est une légende du football.
La leyenda de El Dorado es muy popular en Sudamérica.
La légende d'El Dorado est très populaire en Amérique du Sud.
Mi abuela siempre nos contaba leyendas de la selva.
Ma grand-mère nous racontait toujours des légendes de la jungle.
Diego Maradona es una leyenda del fútbol argentino.
Diego Maradona est une légende du football argentin.
Toujours Féminin
Même si 'leyenda' ne se termine pas par '-a' au singulier, c'est un nom féminin, vous devez donc utiliser 'la leyenda' ou 'una leyenda'. En français, le mot 'légende' est également féminin, ce qui facilite la mémorisation.
Note de Genre
Lorsqu'on fait référence à une personne, 'leyenda' reste grammaticalement féminin, même si la personne est un homme (ex: 'El jugador es una leyenda'). Ceci est différent du français où l'on dirait 'C'est une légende' ou 'C'est un joueur légendaire' (masculin).
Usage Technique
Ce sens se retrouve souvent dans les textes académiques, les manuels, ou lors de la description de données visuelles comme les graphiques. En français, on utilise aussi le mot 'légende' pour ce contexte.
leyenda
leh-YEHN-dah/leˈʝen̪.da/
Exemples
Por favor, consulta la leyenda del mapa para entender la información.
S'il vous plaît, consultez la légende de la carte pour comprendre l'information.
La leyenda de El Dorado es muy popular en Sudamérica.
La légende d'El Dorado est très populaire en Amérique du Sud.
Mi abuela siempre nos contaba leyendas de la selva.
Ma grand-mère nous racontait toujours des légendes de la jungle.
Diego Maradona es una leyenda del fútbol argentino.
Diego Maradona est une légende du football argentin.
Toujours Féminin
Même si 'leyenda' ne se termine pas par '-a' au singulier, c'est un nom féminin, vous devez donc utiliser 'la leyenda' ou 'una leyenda'. En français, le mot 'légende' est également féminin, ce qui facilite la mémorisation.
Note de Genre
Lorsqu'on fait référence à une personne, 'leyenda' reste grammaticalement féminin, même si la personne est un homme (ex: 'El jugador es una leyenda'). Ceci est différent du français où l'on dirait 'C'est une légende' ou 'C'est un joueur légendaire' (masculin).
Usage Technique
Ce sens se retrouve souvent dans les textes académiques, les manuels, ou lors de la description de données visuelles comme les graphiques. En français, on utilise aussi le mot 'légende' pour ce contexte.
mito
MEE-toh/ˈmito/
Exemples
El mito de Prometeo explica el origen del fuego para la humanidad.
Le mythe de Prométhée explique l'origine du feu pour l'humanité.
Los mitos griegos son fascinantes, especialmente el de Ícaro.
Les mythes grecs sont fascinants, surtout celui d'Icare.
Estudiamos el mito fundacional de su cultura en la clase de historia.
Nous avons étudié le mythe fondateur de leur culture en cours d'histoire.
Ese cantante es un mito viviente de la música latina.
Ce chanteur est une légende vivante de la musique latine.
Rappel de genre
Même s'il se termine par '-o', 'mito' est masculin. Il faut donc toujours utiliser 'el mito' ou 'un mito', tout comme en français avec 'le mythe' ou 'un mythe'.
mito
MEE-toh/ˈmito/
Exemples
Frida Kahlo es un mito para muchos artistas.
Frida Kahlo est une légende pour de nombreux artistes.
Los mitos griegos son fascinantes, especialmente el de Ícaro.
Les mythes grecs sont fascinants, surtout celui d'Icare.
Estudiamos el mito fundacional de su cultura en la clase de historia.
Nous avons étudié le mythe fondateur de leur culture en cours d'histoire.
Ese cantante es un mito viviente de la música latina.
Ce chanteur est une légende vivante de la musique latine.
Rappel de genre
Même s'il se termine par '-o', 'mito' est masculin. Il faut donc toujours utiliser 'el mito' ou 'un mito', tout comme en français avec 'le mythe' ou 'un mythe'.
Légende vs. Mito
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.