Comment dire "adhésion" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “adhésion” est “adhesión” — utilisez « adhesión » lorsque vous parlez de l'acte de rejoindre formellement une organisation, un parti, une association ou de souscrire à un traité ou à une idéologie..
adhesión
Exemples
El sindicato recibió muchas muestras de adhesión.
Le syndicat a reçu de nombreuses expressions de soutien.
pertenencia
/per-te-nen-syah//peɾteˈnensja/
Exemples
El sentido de pertenencia es vital para el éxito del equipo.
Le sentiment d'appartenance est vital pour le succès de l'équipe.
Ella siente una fuerte pertenencia a su comunidad local.
Elle ressent une forte appartenance à sa communauté locale.
Necesitas mostrar tu carné para demostrar tu pertenencia al club.
Vous devez montrer votre carte d'identité pour prouver votre adhésion au club.
Utiliser 'a' pour connecter
Lorsque vous voulez dire à quoi quelqu'un appartient, utilisez toujours le mot 'a' après 'pertenencia'. Par exemple : 'la pertenencia a un grupo' (l'appartenance à un groupe).
Toujours féminin
Ce mot est féminin, vous devez donc toujours utiliser 'la' ou 'una' avec lui, même si vous parlez de l'adhésion d'un homme.
Éviter d'utiliser 'de' pour les connexions
Erreur : “Su pertenencia de este club.”
Correction : Su pertenencia a este club. (Utilisez 'a' pour indiquer à quel groupe ou organisation vous êtes connecté.)
inscripción
Exemples
La inscripción para el curso de cocina es gratuita.
L'inscription au cours de cuisine est gratuite.
cumplimiento
/koom-plee-MYEHN-toh//kumpliˈmjento/
Exemples
El cumplimiento de las normas de seguridad es obligatorio.
Le respect des règles de sécurité est obligatoire.
La empresa verifica el cumplimiento de la ley laboral.
L'entreprise vérifie la conformité au droit du travail.
Expressions formelles
L'expression 'en cumplimiento de' est une manière très formelle de dire 'parce que la loi/la règle l'exige'. En français, on dirait plutôt 'conformément à' ou 'en application de'.
Ne pas confondre « adhesión » et « pertenencia »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.