Comment dire "conformité" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “conformité” est “conformidad” — utilisez « conformidad » lorsque vous parlez de l'accord ou de l'acceptation de règles, de termes ou de conditions, souvent dans un contexte formel ou contractuel..
conformidad
/kon-for-mee-DAHD//koɱfoɾmiˈðað/
Exemples
Expresó su conformidad con los términos del contrato.
Il a exprimé son accord avec les termes du contrat.
Actuamos de conformidad con la ley.
Nous agissons en conformité avec la loi.
Necesitamos la conformidad de todos los socios para proceder.
Nous avons besoin de l'approbation de tous les partenaires pour continuer.
Toujours féminin
En espagnol, les mots se terminant par '-dad' sont presque toujours féminins. Vous devez toujours utiliser les articles et adjectifs féminins avec, comme 'la conformidad' ou 'una conformidad total'.
La formule 'En conformité'
Pour dire 'en accord avec' ou 'conformément à', utilisez toujours le groupe de mots fixe 'de conformidad con'. N'oubliez pas le 'de' au début !
Confondre 'conformidad' et 'confort'
Erreur : “Me gusta la conformidad de este sofá.”
Correction : Me gusta la comodidad de este sofá.
cumplimiento
/koom-plee-MYEHN-toh//kumpliˈmjento/
Exemples
El cumplimiento de las normas de seguridad es obligatorio.
Le respect des règles de sécurité est obligatoire.
La empresa verifica el cumplimiento de la ley laboral.
L'entreprise vérifie la conformité au droit du travail.
Expressions formelles
L'expression 'en cumplimiento de' est une manière très formelle de dire 'parce que la loi/la règle l'exige'. En français, on dirait plutôt 'conformément à' ou 'en application de'.
obediencia
/oh-beh-dyen-syah//oβeˈðjenθja/
Exemples
El perro fue a una escuela de obediencia.
Le chien est allé à une école d'obéissance.
Debemos actuar en obediencia a las leyes vigentes.
Nous devons agir en obéissance aux lois en vigueur.
La obediencia ciega puede ser peligrosa en algunas situaciones.
L'obéissance aveugle peut être dangereuse dans certaines situations.
Un nom féminin
En espagnol, 'obediencia' est un nom féminin. Utilisez toujours 'la' ou 'una' avec ce mot, comme 'la obediencia' ou 'mucha obediencia'.
La connexion 'à'
Pour exprimer l'obéissance 'à' quelque chose, utilisez la préposition 'a'. Par exemple : 'obediencia a las reglas'.
Utiliser 'de' au lieu de 'a'
Erreur : “La obediencia de las leyes.”
Correction : La obediencia a las leyes. En espagnol, on utilise la préposition 'a' pour indiquer la cible de l'obéissance, et non 'de' (qui signifie 'de' en français).
Ne pas confondre accord et exécution
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.