Inklingo

Comment dire "achèvement" en espagnol

French → espagnol

fin

/feen//ˈfin/

nomA1neutre
Utilisez « fin » lorsque vous parlez de la conclusion d'une action, d'un événement ou d'un objet, marquant sa cessation.
Un chemin pavé sinueux rencontrant brusquement un mur blanc lisse et solide, symbolisant la conclusion ou la fin d'un voyage.

Exemples

Este es el fin del libro.

C'est la fin du livre.

¿Qué haces este fin de semana?

Qu'est-ce que tu fais ce week-end ?

Al fin terminamos el proyecto.

Enfin, nous avons terminé le projet.

Genre Masculin

'Fin' est un nom masculin, vous direz donc toujours 'el fin' (la fin) ou 'un fin' (une fin). C'est vrai même dans l'expression très courante 'el fin de semana'.

'Fin' vs. 'Final'

Erreur : “Me gustó el fin de la película.”

Correction : Me gustó el final de la película. Bien que 'fin' puisse signifier 'fin', lorsqu'on parle de la conclusion d'une histoire, d'un film ou d'une pièce de théâtre, 'el final' est beaucoup plus courant. Considérez 'fin' comme le point dans le temps où quelque chose s'arrête, et 'final' comme la partie conclusive elle-même.

perfección

nomB2neutre
Choisissez « perfección » pour souligner l'état d'accomplissement total et idéal, souvent dans un contexte de travail minutieux ou d'atteinte d'un standard élevé.

Exemples

El proyecto requiere de la perfección de los detalles técnicos antes de su entrega.

Le projet nécessite le perfectionnement/l'achèvement des détails techniques avant sa livraison.

Fin vs. Perfección

La confusion la plus fréquente réside entre « fin » et « perfección ». « Fin » indique simplement la fin, tandis que « perfección » implique un état d'accomplissement idéal et complet, souvent lié à la qualité. Ne confondez pas une simple conclusion avec un état achevé et parfait.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.