Inklingo
← Dictionnaire

conformidad

kon-for-mee-DAHD/koɱfoɾmiˈðað/

accord, conformité

Aussi : approbation, conformité
NomfB2formal
Deux personnes se serrant la main avec de grands sourires sur un fond bleu simple.

📝 En Action

Expresó su conformidad con los términos del contrato.

B2

Il a exprimé son accord avec les termes du contrat.

Actuamos de conformidad con la ley.

C1

Nous agissons en conformité avec la loi.

Necesitamos la conformidad de todos los socios para proceder.

B2

Nous avons besoin de l'approbation de tous les partenaires pour continuer.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • disconformidad (désaccord)
  • oposición (opposition)

Collocations Courantes

  • de conformidad con – conformément à / en accord avec
  • mostrar conformidad – montrer son accord
  • dar su conformidad – donner son approbation

résignation, acceptation

Aussi : patience
NomfC1
Une personne assise paisiblement sur un banc sous la pluie, tenant un parapluie avec une expression calme.

📝 En Action

Aceptó su destino con mucha conformidad.

C1

Il a accepté son destin avec une grande résignation.

Hay que afrontar las dificultades con paciencia y conformidad.

C1

Il faut faire face aux difficultés avec patience et acceptation.

Su rostro reflejaba una extraña conformidad ante la derrota.

C2

Son visage reflétait une étrange acceptation face à la défaite.

Connexions de Mots

Synonymes

  • resignación (résignation)
  • aceptación (acceptation)
  • estoicismo (stoïcisme)

Antonymes

  • rebeldía (rébellion)
  • protesta (protestation)

Collocations Courantes

  • con resignación y conformidad – avec résignation et acceptation

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "conformidad" en espagnol :

acceptation→accord→approbation→conformité→patience→résignation→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : conformidad

Question 1 sur 3

Quelle expression est correcte pour dire 'selon les règles' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
conformar(former / composer / satisfaire) — Verbe
conforme(satisfait / selon) — Adjectif
conformista(conformiste) — Adjectif
disconformidad(désaccord) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'conformitas', qui vient de 'con-' (ensemble) et 'formis' (forme). Il signifiait à l'origine avoir la même forme ou la même apparence que quelque chose d'autre.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: conformityFrench: conformitéPortuguese: conformidade

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'conformidad' est un faux ami pour 'comfort' ?

Oui ! C'est une erreur très courante. 'Comfort' (aisance physique) se dit 'comodidad'. 'Conformidad' signifie accord ou résignation.

Quand dois-je utiliser 'acuerdo' au lieu de 'conformidad' ?

Utilisez 'acuerdo' pour un accord général dans la vie de tous les jours. Utilisez 'conformidad' lorsque vous voulez paraître plus formel, juridique, ou lorsque vous voulez dire 'compliance'.

A-t-il une forme plurielle ?

Oui, 'conformidades' existe, mais c'est très rare. La plupart du temps, nous utilisons la forme singulière même lorsque nous parlons de l'accord de plusieurs personnes.